💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
« مصاحبه »
.رهبر محبوب ما داناست .نجيب، مهربان و قوي ـه
.براش آرزوي مسرت، آرامش و مِهر داريم
... چيزي كه بيشتر آرزو داريم اينه که
.آمريکا با يه گوي آتشين جهنمي منفجر بشه
،به اميد اينکه متحمل گرسنگي و مجبور التماس بشن .و با بيماري ويران بشن
!به اميد اينکه درمونده، بيچاره، غمگين و افسرده بشن
!اونا متكبر و چاق هستن .احمق و شيطاني هستن
!به اميد اينکه توي خون و مدفوع‌شون غرق بشن
!بمير، آمريكا، بمير
آه خواهش مي‌كنم، نمي‌خواي بميري؟
!مرگت، قلب كوچك من رو پر از شادي مي‌كنه
به اميد اينکه همه زن‌هاتون توسط جانوران جنگل مورد تجاوز قرار بگيرن
!در حالي كه بچه‌هاتون مجبور بــه تمــاشا كردن شدن
.اكنون به كشور متخاصم "كره شمالي" مي‌پردازيم
موشكي كه داره آزمايش ميشه معتقد هستن كه
.توانايي رسيدن به كرانه غربي "ايالات متحده" رو داره
امروز، يك عضو رسمي سازمان ملل متحد
سعي كرد به دنيا بيان كنه که اين حرف درسته
.كه ما در حال زندگي همراه با "هيتلر" امروزي هستيم
.يك رهبر جوان بي‌تجربه با بلند‌ پروازي اتمي
."كيم جونگ اون " - ."كيم جونگ اون " -
.داريم درباره "كيم جونگ اون" حرف ميزنيم
.شب بخير
.من "ديو اسكايلارك" هستم
،امشب، ما ميزبانِ برنده 13 بار جايزه گرمي
،ترانه‌نويسِِ برنده اسكار
از خود شهر"ديترويت" ، "امينم" هستيم (رَپِر مشهور )
،مي‌خواد با ما درباره آلبوم جديدش صحبت ‌كنه
كه خيلي در مورد اينکه آيا در متن‌هاش به افراد سالخورده توهين شده يا نه، مورد بحث قرار گرفته
...امشب
."در برنامه " امشب اسكايلارك
.و ... حركت
خيلي سخته که " شيدي" باشي " (لقب امينم به معني اينکه بي‌خياله)
ديروز با توهين سر يه خانم مُسن فرياد زدم
بعد ازش پرسيدم چه حالي داره 80 سالت باشه
شهروند عتيقه لعنتي
.يه چیزبخور ،بشين و ناله کن "
".يه چیز بخور، بشين و ناله کن
.خنده داره
و براي چي انقد آروم ميروني؟
نمي‌‌خواي زودتر به جايي كه داري ميري برسي
از اونجايي كه فردا احتمالا مي‌ميري، اي هرزه پير؟
بمير، هرزه پير، بمير
قبل از اينكه بكشمت
منظورت از اين چيه، "ام"؟
،خب اول از همه بايد بگم، حس مي‌كنم وقتي رپ مي‌خونم
.انگار، هر کسي از اشعارم برداشت خودش رو مي‌کنه
.... خيلي‌خب، اما متوجهي
يه شخص مُسن ممكنه بگه : فكر مي‌كنم
... چيزي كه اين آدم داره به من ميگه .... "اين "امينم
...كه بايد برم خودم رو بكشم، و من .مي‌دوني، دوست ندارم اينکارو بکنم
يعني، لزوماً درباره
.چيز‌هايي كه تنفر دارم رپ نمي‌خونم
...بيشتر درباره .چيزهايي كه مي‌ترسم
.گرفتم چي ميگي - مي‌دوني، مثل -
....اگر چيزي درباره زن‌ها بگم - .بله -
بيشتر اين مسائل مربوط به خودمه
.که با يه سري مشکلات طرفم
.مثلاً همون مشكلات قديمي با مامانم و موارد مشابه
."با " مادرت (به سبک رَپري ميگه)
آره و يا ... مي‌دوني
وقتي درباره آدم‌هاي گِي ميگم
،مردم فكر مي‌كنن متن‌هاي من مخالف‌ همجنس‌گرايي هستن
.مي‌دوني، بخاطر اينكه من گِي هستم
آم، وقتي كه درباره خشونت رپ مي‌خونم
...صبر كن - ،يا، مي‌دوني، بنظر ميرسه من خشونت رو ترويج ميدم -
،فكر ‌كنم اين، آه... مي‌دوني
... اين كم و بيش بخاطر - چي؟ چي؟، چي؟،چي؟ -
...مي‌دوني يه جورايي ،يه جورايي فقط درباره خودم ـه
.که با خشونت مواجه ميشم
چي گفت الان؟ - صبر كن، ميشه دوباره بذاريش؟ -
.اون گفت که گِي‌ـه - اون الان... " ديو"؟ "ديو"؟ -
اون الان گفت همجنس‌گرا بوده؟ - ما كاملاً مطمئنيم -
.توي اتاقك الان شنيديم اون گفت من گِي ـم
... ام" ، بذار فقط" .يه لحظه به عقب برگرديم
تو... الان گفتي
كه گِي هستي؟
آم... و من فقط كنجكاوم
.دقيقاً منظورت از اون حرف چي بود
.خب يعني من گِي هستم
...آه، من يه خورده گيج شدم، چون گِي
.مي‌تونه خيلي معني داشته باشه
.من يه همجنس‌گرا هستم
يعني....؟
.به مردها علاقه دارم
الان چه اتفاقي افتاد؟
.امينم" الان گفت که همجنس‌گراس ... چهار بار"
.همچي اتفاقي افتاد
.هي واي من - .هي واي من -
امينم تو برنامه ما گفت که گِي ـه
امينم تو برنامه ما گفت که گِي ـه - !آه، خداي من -
!دوربين شماره دو! دوربين شماره دو
.توئيتر گِي‌ها داره منفجر ميشه
.زيرنويس رو عوض كن
!امينم همجنس‌گرا" ؟" .علامت سوال، علامت تعجب
.ديو"، به حرف بگيرش" .به حرف بگيرش
.صحبت رو بکشون به همجنس‌گراييش
!اين بزرگترين لحظه توي تاريخ همجنس‌گرايي ـه
احتمالا خيلي‌ها با چيزي كه الان گفتي تعجب کردن
من بيشتر تعجب کردم كه چرا ملت تا الان .متوجه اين موضوع نشده بودن
کلي تو آهنگ‌هاي مختلف بهشون نخ دادم
.در مورد گِي بودن نخ داده
...،آره، اما
.لعنتي .دوربين يك. دوربين يك
.اين مصاحبه تمومه. قطعش كن - !نه -
.قطعش كن - ."گورت رو از اينجا گم كن، "داريل -
...من ناشر آثار "مارشال" هستم و بهت ميگم (اسم واقعي امينم)
.دو شاخه رو همين الان بكش - .نه، اين مصاحبه، طلاييه -
.من قطعش نمي‌كنم
.اين بهترين مصاحبه‌اي كه تا الان داشتيم
چي ميشه اگر فقط اين‌كارو بكنم؟ - .نه، برو بيرون -
!قطعش كن! قطعش كن
!از اينجا ببرينش بيرون !از اينجا بندازينش بيرون
!من تو و هر كسي رو كه دوست داري مي‌كشم
.ممنون .ديو" ، ببين، متن‌ شعرها رو دارم"
:چيزي كه ميگم رو بگو
.... منظورت چيه وقتي اينو مي‌خوني
...گفتم چه مقعد قشنگي ـه "
."و من وازکتومي کردم "هکتور (بستن لوله اسپرم )
تا حامله نشي
.وقتي از پشت ترتيبت رو ميدم
.داشتم در مورد گِي بودنم نخ مي‌دادم
.الان مي‌فهمم - .مي‌دوني -
..."و آره در واقع "هكتور
...هكتور" يه" .يه شخص واقعي بود
هكتور" و مقعدش واقعي بودن؟"
!اي داد بيداد - !حقيقت داره، مقعد "هكتور" واقعيه -
.ايول، ايول
!رفيق! رفيق
.آرون"، بيا ببينم"
.آه، خداي من. آه، خداي من - !بيا ببينم، پسر گنده -
...آه، خداي من
.واي خدا
چه اتفاقي افتاد؟
.اسليم شيدي" چهره واقعي خودش رو نشون داد" (لقب امينم)
.همچي اتفاقي افتاد
.درست مثل اينه كه "اسپايك لي" بگه من سفيد پوستم (كارگردان معروف سياه‌پوست)
.اتفاقي كه افتاد رو نمي‌تونم باور كنم
! رفيق خودمي! رفيق خودمي - !رفيق خودمي -
.دمت گرم
.دمِ تو گرم
خيلي‌خوب، گوش كن، من ميرم گريمم رو پاك كنم
.ازت مي‌خوام بياي پايين
.مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
...رفيق، فقط كجا داريم ميريم؟
.فكر كردم براي آخر هفته ميريم "همپتونز" رفيق
...نه،نه،نه،نه،نه - اينجا كجاست؟ -
...ما فقط، ميدوني .داريم دور مي زنيم ديگه
باشه - .وايسا، وايسا -
.اين يه مهموني غافلگيريه .... براي تو
چي؟ چرا؟ چرا الان بهم گفتي؟
.چون خيلي هيجان زدم
.عالي ميشه .عالي ميشه
.متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميوفته
!سورپرايز
.خيلي‌خوب. خيلي‌خوب .من قبلاً بهش گفتم
..زودباش. زودباش
،تو حرف نداري .اي آشغال عوضي
."خيلي‌خوب، الان نه، "مالكوم . الان نه، الان نه. زودباش
زود باش - ممنون. چرا... براي چيه اين؟ -
تو 1000 قسمت
.با ما بودي
شوخي مي‌كني؟ - !ده سال، عزيزم -
...داري - .زودباش -
...من واقعاً. اين .واقعا ممنونم
.خيلي‌خب - .باشه -
،خب، حالا
.مي‌دونم که دوست دارين فازمون خوش و خرم بمونه
.اما مي‌خوام فاز رو جدي کنم
.مي‌خوام درباره "آرون" حرف بزنم
،قبل از اينكه كار با هم رو شروع كنيم
.برنامه من به زور به 15 تاي برتر مي‌رسيد
...پس من به اين پروفسور كه توي
...دانشگاه خبرنگاري كلمبيا كار مي‌كرد و باهاش
رابطه داشتم رو خبر کردم ...و بهش گفتم
.من باهوش ترين آدم صنعتِ سرگرمي رو مي‌خوام
.من به يه خبرنگار واقعي نياز دارم
"آرون" تو مثل " سموايز گمجي"
.با " فرودو بگينز " برام هستي ( كاراكتر اول ارباب حلقه‌ها و دوست صميمي‌ش)
.تو مثل "گاندولف" با " بيلبو بگينز" برام هستي
،اما از همه کاراکترهاي "ارباب حلقه‌ها"ـيي .كه ميتونم مثال بزنم
:اين مهمترين‌شه
...من "گالوم" هستم
.و تو حلقه گرانبهام هستي
.اسميگل" به "آرون" نياز داره"
يك حلقه براي حكمراني بر همه اون‌ها
.و در تاريكي اون‌ها رو به بردگي بگير
!حالا، پاشو بيا اينجا !پاشو بيا اينجا
.بيا بالا ، رفيق. دوست دارم .باشه، باشه، باشه -
.عاشقتم
.سلام
!سلام
.سلام
مثلاً، اين چه حركتي‌ـه؟
.بيخيال پسر چه خبرا؟
سلام - سلام -
چه خبرا؟ - چطوري، رفيق؟ -
از زمان فارغ التحصيلي همديگه رو نديديم، درسته؟
.آره. احتمالاً - ... واي -
صبر كن. اشتباه مي‌كنم؟ ...تو، انگار
تو يه تهيه‌كننده تازه‌كار توي " 60 دقيقه" هستي، درسته؟ (يك برنامه معروف از شبكه سي بي اس از 1968)
.الان من يه تهيه‌كننده ارشد هستم
.امكان نداره، مرد - .آره،آره -
.اين فوق العادس - .ممنون -
.ما رو ببين... جفت‌مون براي تلويزيون خبر تهيه مي‌كنيم
.آره
چرا خنديدي؟ - .هيچي -
.واضحه يه چيزي بود چرا خنديدي؟
،نه، يعني، تو كارت رو داري
منم كارم رو دارم، ولي باهم متفاوتن، مي‌دوني؟
ماله تو باحاله: مال من فقط
يه خورده بيشتر جدي ـه، مي‌دوني؟
چي داري ميگي؟ .كارمون مثل همه
...من خبر‌هاي واقعي رو گزارش مي‌كنم ...مي‌دوني، چيزهايي كه مهم هستن
و تو همه چيزهاي باحال رو گزارش مي‌كني
مثلاً كي سينه‌هاي مصنوعي کاشته
و يا کي مشکلات تغذيه‌اي داره
طوري ميگي انگار خودت خيلي .به بالا رفتن "60 دقيقه" كمك كردي
.انگار اونا بدون تو هيچي نيستن
.فقط قبل از تو 80 سال كوفتي برقرار بوده
.ببين، من... متاسفم
.ببخشيد... من نبايد اين حرفارو ميزدم
.اما ما تو برنامه "60 دقيقه" يه جاي خالي داريم
.و مي‌تونيم از يكي مثل تو استفاده كنيم
جدي ميگي؟
.دارم سر به سرت ميذارم پسر بيخيال! تو؟
جايي كه من كار مي‌كنم؟ .تو دفترمون تو رو زنده زنده مي‌خورن
.من ميرم يه سر به رفقام ميزنم
.اما اخماتو وا كن، مرد
.تبريك ميگم... و هيچي ديگه
كي موهات شروع به ريزش كرد؟
...بايد بگم
."هنگام کار تو " اوت سايدرز (اسم فيلم)
.هر وقت آماده بودي
...فكر نمي‌كنم هيچوقت آماده باشم، اما
.آه، كلاه‌گيس رو داره در مياره
.واي
.آه، يا خدا
چرا اون چند نخ‌ مو رو ديگه نمي‌زنه؟
.سرش شده مثل زير چیز
.قيافت اصلاً تغيير نكرده - .ممنون داداش -
.تو... تو گفتي كچل بودي
.من.. من يه چند شاخه مو اون بالا مي‌بينم
!خيلي خيالم راحت شد - ..."راب" -
چيز ديگه‌اي هست كه دوست داشته باشي به آمريكا بگي؟
.شب بخير
من "فيليپ استرلينگ" هستم
."با يه گزارش ويژه خبري "يو‌بي‌اس
.يعني چي
"نيروهاي نظامي "كيم جونگ اون
يه جزيره غيرقابل‌سكنه رو در اقيانوس آرام جنوبي
ICBM با 15 مگاتن موشك بالستيك هسته‌اي‌حرارتي .مورد هدف قراردادند
.هي، "ديو" ما ديگه پخش زنده نيستيم
.اونا الان ارسالي ما رو قطع كردن - ما از پخش خارج شديم؟ -
لعنت بهش! " راب" ميشه كلا‌ه گيس کوفتیت رو بزاري؟
!بگامون دادن! لعنتي‌ها
يكي بهم بگه چه خبر شده؟
رفيق... جدي ميگم تو چت شده؟
مي‌دوني كه توي تشخيص انرژي‌ آدم‌ها چقدر كارم خوبه؟
خوب، تو الان داري يه انرژي .عوضی مانند رو پخش مي‌كني
چه خبر شده؟
ما هر شب ميليون‌ها بيننده داريم
،كه دارن برنامه ما رو تماشا مي‌كنن و ما چي كار مي‌كنيم؟
.فقط گُه مي‌ريزيم توي صورت‌هاشون، پسر
.ما مي‌تونستيم يه كار مثبت بكنيم
.مي‌تونستيم نويسنده‌ها، فعالان، سياستمدار‌ها رو داشته باشيم
.اين چيزي كه مردم مي‌خوان .يه خورده گُه به ما بدين‌
ما مردم هستيم .به ما گه بدين
.بدين، بدين
،رفيق، من مي‌خواستم اخبار واقعي رو پوشش بدم ..."نه اين خبر که واژن لعنتي "نيكي ميناژ (خواننده زن سياهپوست)
.توي "گرامي" افتاده بيرون (مراسم برترين‌هاي دنياي موسيقي )
اون خوشگل قهوه‌اي رو دوست نداري؟
.هيچ ربطي به اون خوشگل قهوه‌اي نداره
من فقط نمي‌تونم به اين كار ادامه بدم، باشه؟
.ما بايد تغيير كنيم
.باشه - الان جدي هستي؟ -
.آره - قول ميدي اين كار رو مي‌كني؟ -
.من قول ميدم اگر تو قول بدي هيچوقت نري
،اگر تو قول بدي .بعد من قول ميدم
.خوب، پس، همزمان - .يك، دو، سه
.قول ميدم - .قول ميدم -
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
.فقط همينو بايد مي‌گفتيم
.اينقدر با من دعوا نکن
.باشه - .متنفرم از موقعي كه دعوا مي‌كنيم -
نه، اين يه شوخي نيست، باشه؟
.فکر مي‌کنم شما دارين زيادي تواضع نشون ميدين
...ببين! ببين! ببين - .چي؟آره... يه لحظه -
.خفه شو. دارم با تلفن حرف ميزنم
...خب؟
تو چه مرگته پسر؟ .اون دفتر "جان كري" بود (وزير امور خارجه آمريكا )
.اون آشغال قيافه بلوطي رو بي خيال شو
.اين مي‌تركونه مجله" تايم" چاپش كرده
."درباره... درباره "كره شمالي .آخرش رو بخون
.بعد از جريان اردوگاه مرگ
..."اگر چه "كيم جونگ اون
...علاقه به نابودي آمريکا را
.در ذهن مردم خود پرورش ميدهد
شناخته شدست كه به محصولات سرگرمي .آمريکايي علاقه دارد
برنامه‌هاي تلويزيوني مورد علاقه اون ...." تئوري بيگ بنگ "
و...؟
. و..." امشب اسكايلارك " هستن
!آه! بووم
!اين فوق العادست
.اين چيزي بود كه داشتيم دربارش مي‌گفتيم
.من با اين يارو مصاحبه مي‌كنم
داري مسخرم مي‌كني، مرد؟ اون منزوي‌ترين
.رهبر روي سياره‌ ـست
.همچين اتفاقي نمي‌افته
.اون توي "كره شمالي" زندگي مي‌كنه .ما ‌نمي‌تونيم اونجا بريم
..."ديو اسكايلارك" .هرجايي مي‌تونه بره
اون كلوپ رو يادته؟
.ليست انتظار 3 ماهه بود
.اما من شب اول رفتم تو
.فکر نمي‌کنم شباهتي به هم داشته باشن
.تو اون کلوپ يه عالمه دختر آسيايي بود
."غير ممكنه، "ديو
.اين كاري كه ما مي‌كنيم
،ما اين مصاحبه رو انجام مي‌ديم
،همه تو رو مافوق جدي مي‌بينن
.و بعد تو ديگه من رو ترك نمي‌كني
كره شمالي" توي المپيك‌ها مياد، درسته؟"
شرط مي‌بندم يه دفتر دارن
،كه دائر شده با كميته المپيك ارتباط برقرار كنه
پس احتمالاً
تعدادي زيرساخت براي ارتباط با
.دنياي بيرون از اون طريق براشون وجود داره
.فکر خوبي ـه .مخت داره راه مي‌افته
...اگر يه پيغام براي اون دفتر بذارم - خب -
،اگر اونا واقعاً طرفدار برنامه باشن
.ممکنه جور بشه
.ما ‌مي‌تونيم با معروفترين فرد سياره مصاحبه كنيم - .آره -
.اون بزرگترين مصاحبه دنيا ميشه - ...آره -
!بچه‌ها،بچه‌ها،بچه‌ها،بچه‌ها ،نمي‌دونم شما هم اين قضيه رو شنيديد يا نه
اما يه سري عكس اومده بيرون
.كه بنظر ميرسه "مک کانهي" داره يه بُز رو مي‌كنه (بازيگر مرد برنده اسكار 2014)
واي ، مک کانهي بُز مي‌کنه؟
.مک کانهي بُز مي‌کنه
...اه
.خيلي‌خب، واضحه که مجبوريم به اين موضوع اشاره کنيم
.پس ... ما بايد برنامش رو بچينيم
اما اين جريان "كره شمالي " رو درستش مي‌کنيم، باشه؟
.اولين كار فردا، باشه - .ثبتش كن، يه جا ثبتش كن -
.برو گيرش بيار، اون بُز رو پيداش کن - .تو كارشم -
!اون بز رو گير بيار
.يه سري سوال براي اون بُز دارم
."سلام . "آرون راپوپورت" هستم از "امشب اسكايلارك
ما شنيديم رهبر بزرگ شما
،طرفدار سفت و سخت برنامه ماست .و ما دوست داريم در خدمت ايشون باشيم
.آه، لطفاً با من تماس بگيريد و من رو با خبر كنيد
،من در شُرفِ رفتن به يه جلسه مهم هستم
.اما صبح آماده شنيدن جواب‌تون هستم
.اميدوارم که جواب بدين
.ايول
.سلام - .سلام -
.آه، تقاطع "مرسر و اسپرينگ " لطفاً
الو؟
الو، كي هستيد؟
.من مي‌خوام با "آرون راپوپورت" تماس بگيرم
.آرون راپوپورت" رو گير آوردي"
كي هستيد؟ - شما يه پيغام در دفتر ما -
.راجع به يه مصاحبه گذاشتيد
ببين، "ديو"، اين توئي؟
،چون اگر تو هستي
.بايد بدوني اصلاً خوب لهجه آسيايي رو تقليد نمي‌کني
."بايد بگي مرا خيلي " شقمنده (تمسخر لهجه)
.مرا الان بايد قطع کنم، پسرم
،من از دفتر "سوك يون پارك" هستم
...وزير ارتباطات
.جمهوري دموكراتيك خلق كره شمالي
...آه ، خداي من
.گندش بزنن، مرا خيلي شقمنده
.يعني، من خيلي شقمندم ...يعني، من خيلي
.من- من... من خيلي شرمندم .ببخشيد
ما مي‌خوايم درباره امكان ملاقات
.بين رهبر بزرگ و "ديو اسكايلارك" گفتگو كنيم
نگراني‌هاي امنيتي امر مي‌كنه
.كه اين موضوع حضوري مورد بحث قرار بگيره
.آه، باشه ،عالي ـه كجا... كجا اين كار رو انجام مي‌ديد؟
،ما در عرض جغرافيايي40.1326
.طول جغرافيايي 123.9889 ملاقات مي‌كنيم
...فقط از اونجايي که من زياد
،با عرض و طول جغرافيايي خودم آشنا نيستم
ميشه دوباره بگيد كجا؟
."در50 كيلومتري غرب "دن‌دانگ"، شمال شرقي "چين
الان گفتي "چين"؟
و الان گفتي "دانگ"؟
.همه به چين مادر خراب ميريم
،ببخشيد مي‌تونم بيام اون داخل؟
.ممنون
.سلام
.نه، ممنون
.فقط از پس دودِ دست دوم برميام
!عکسِ سلفي
خوب، كدوم گوري هستن؟
چه كوفتي ـه؟
!نه، نه
!من يه خبر‌نگار آمريكايي هستم
!"آرون راپوپورت"
!من به اينجا دعوت شدم
!دوستانه اومدم
!اين جا براي مصاحبه اومدم
!لطفاً من رو نكشيد
،"آقاي "راپوپورت .من "سوک يون پارك" هستم
رهبر بزرگ اجازه يك ساعت مصاحبه رو
.به آقاي "اسكايلارك" در داخل كره شمالي ميدن
.همه سوال‌ها توسط خود رهبر بزرگ تهيه ميشند
.شرايط غيرقابل مذاكرست .شما 24 ساعت براي تصميم گيري وقت داريد
همين؟ - .بله -
چرا شماها اين رو پشت تلفن بهم نگفتيد؟
يا از اسكايپ؟ شماها اسكايپ داريد؟
اينجا اسكايپ هم داريد؟ .خيلي‌خب
خب، ببين، مي‌توني يكم آب بهم بدي؟
!اون آب داره
!لطفاً من رو تا يه جايي برسونين
!براي اين سفر خوب وسايل جمع نكردم
!مثل احمق‌ها چيز آوردم
!مثل يه احمق لعنتي
!خواهش مي‌كنم!خواهش مي‌كنم
واي
.چقدر اون جذاب بود
.هليكوپتر لعنتي فرود اومد
.وسط ناكجاآبادم
.دو تا سرباز پريدن بيرون
.فكر كردم كشته ميشم
.بعد، "سوك" اومد بيرون
.دربارش بهت گفتم
.از هليكوپتر اومد بيرون
.اون خوشگل ـه، فوق جذابه - چقدر خشگله؟ -
ترتيبش رو دادي؟ - .آره، توي هليكوپتر كَردمش -
.ايول به تو پسر
.نه، معلومه که اين كارو نكردم !نه
.اون گفت هيچ كدوم از سوالاي خودمون رو نمي‌تونيم بپرسيم
.اونا همه سوا‌ل‌ها رو مي‌نويسن
.نمي‌تونيم اين كار رو بكنيم
.ما در اصل داريم اجازه مي‌ديم
.با دهن تو، خودش با خودش مصاحبه کنه
!ببين
!اين كون پاره رو ببين
.يه رژه كامل موشك‌ اتمي‌ داره
.آماده‌ست كه ازشون استفاده كنه
"وقتي توجه يکي مثل "بن لادن
.يا "هيتلر" يا يه "اون" رو به دست مياري
!جرات داشتي كه بدستش آوردي
.اين اولين قاعده خبرنگاري ـه
.چيزي كه مردم مي‌خوان رو بهشون ميدي
.اين اولين قاعده خبرنگاري نيست
...فکر کنم قاعده اولِ
.سيرك‌ها و مسابقات خطرناك ماشين ـه
اين بزرگترين مصاحبه از زمان "فراستي نيكسون" ـه (فيلمي ساخته ران هاوارد)
فراستي نيكسون"؟" - ده سال بعد -
.ران هاوارد" يه فيلم از اين جريان مي‌سازه"
اگه اين كار رو بكنيم، مي‌تونيم با هر
.رئيس جمهور توي سياره مصاحبه كنيم
.و اون‌موقع مي‌توني ازشون سوال‌هاي واقعي بپرسي
.اين مثل خوردن سبزيجات‌مونه
،زماني كه اونا رو بخوري
.اونوقت به خوردن استيك ميرسي
.و مي‌دونيم "آرون" استيك‌ش رو مي‌خواد
...اين مثل
.ارباب حلقه‌ها"‌ـست"
باشه؟
.من در واقع مثل "فرودو بگينز" هستم
. و تو "سَم" من هستي
.سموايز" من"
.بدون تو نمي‌تونم انجامش بدم
.خيلي‌‌خب - با من بيا، به "موردور" بيا - (مکاني شيطاني در ارباب حلقه‌ها)
.باشه، بيا انجامش بديم
آره؟ - .آره -
،مثل هميشه، دوست دارم از مهمانم تشكر كنم
."جو گوردون لويت"
،و قبل از رفتن
.يه خبر خيلي ويژه دارم
،با كمك تهيه‌كننده برجسته من
آرون راپوپورت"، من آماده برگزاري مهمترين مصاحبه"
.قرن 21ام هستم
،سه هفته ديگه از امشب
،به "پيونگ‌يانگ" كره شمالي سفر مي‌كنم
تا اولين مصاحبه پخش جهاني
.با رئيس جمهور " كيم جونگ اون" رو اجرا كنم
من با فروتني و افتخار بسيار حاضرم
.تا اين مسئوليت فوق العاده رو بر عهده بگيرم
ظاهراً، "ديو اسكايلارك" مي‌خواد از
.ديكتاتور كره شمالي مصاحبه بکنه
شرط 100 دلار "اسكايلارك" فكر مي‌كنه
.اين يارو همونيه که " گانگنام استايل" رو خونده (كليپ ويديويي كره‌اي معروف )
.تجليل وقيح از يه ديكتاتور بي‌رحم
اين مرديِ كه مردم خودش رو
.شكنجه، ارعاب و گرسنگي ميده
.اسكايلارك" خيلي نفت‌انگيزه" - .لعنت به اين -
.ميــــــيووو
عجب آدم آشغاليه، درست نميگم؟
.نه، درست نميگي
.عوضي بازي در نمياره .حق كاملاً با اونه
.اون يه عوضی پست و حسود ـه
.اون حسود نيست - اون روغن چرب‌كننده حسودي رو كل چیزش ريخته -
آخه حسوديِ چي رو بکنه؟
عوضي‌ها از ما متنفرن .چون اونا از ما نيستن
از ما متنفرن چون ما " مقعد" هستيم؟ ( تشابه تلفظ )
چه ربطي به مقعد لعنتي داره؟
از ما متنفرن .چون اونا از ما نيستن
.بخاطر اين نيست
.بله، همينه - .نه، نيست -
،از ما متنفرن چون ما ماييم
.و كاري كه داريم مي‌كنيم هولناكه
اونا از ما خيلي متنفرن .چون اونا از ما نيستن
،بس كن - .از ما متنفرن چون اونا از ما نيستن -
.از ما متنفرن چون اونا از ما نيستن
.بخاطر اينکه از ما نيستن، تنفر ندارن
.از ما متنفرن چون اونا ما نيستن - .بس كن. بس كن -
.ديگه نگو
.عزيزم
.متنفرها تنفر مي‌كنن (تيکه‌اي از آهنگ‌ تيلور سوئيفت)
. و نيست‌ها نيستي مي‌كنن
.اين واقعاً چيزي نيست كه مردم بگن
.اين كاريه كه با متنفرها مي‌كني
.فقط لبخند ميزني
اون چي بود؟
.قويترن قرص اكستازي كه تو عمرم زدم (قرص مخدر )
...آه
.آه، چه كوفتي‌ـه
.خيلي‌خب
.باشه، دارم ميام
.آه، گُه توش
.آه... آه خدا
."آقاي "راپوپورت
.من مأمور " ليسي" هستم
،"از "سي‌آي‌اِي
.و ايشون همكارم، مأمور " باتوين" هستن
،آرون"، هر كي كه هست"
.بهشون بگو گُمشن
...ديو"، آه"
.هي، نمي‌دونم ديشب كي رو كَردم
.اما يه چیز بدبو نصيبم شده
!اونجام بو ميده
...خيلي عجيبه كه چطور، انگار
.آدم فقط مي‌خواد هِي بوش كنه
.هي، بايد بياي اينجا و اين رو بو كني
.هي، بيا بو كن
.بايد اين رو شناسايي كني
.نمي‌دونم بوي چيه
.ببخشيدش
.چیز بدبو داره
.يه جورايي مثل بوي " گواكامولي" ميده (نوعي آوكادو مكزيكي )
مي‌تونيم بيايم داخل؟
...يه نوشيدني
يا يه ذره از كوكائين "آرون" ميل داريد ؟
.اين كوكائين مال ما نيست ...اين
.نه، مطمئنم نيست
چه کاري از دستمون برمياد؟
آره، اين افتخار رو مديون چي هستيم؟ - .آره -
"خوب، "آرون"، " ديو
همينطور كه مطمئناً
مي‌دونين که
كيم جونگ اون" الان قادره"
.كل كرانه غربي رو موشك اتمي بزنه
منظور اينه كه ما داريم درباره كشورهاي اتمي
.كه با هم در جنگ هستند حرف مي‌زنيم
.اتمي
اون يه برتري تاكتيكي
.نسبت به غرب داره
اون حاضره كه بذاره ميليون‌ها ميليون
.از مردمش بميرن
.بوم. انفجار، تو صورتم
.ببخشيد، ما يه جورايي ديشب شب بلندي داشتيم
چرا دارين به ما
اين اطلاعات رو ميگين؟ - خب -
خوب، ما داريم اين رو به شما ميگيم چون شما دو آقاي خوش شانس
،به يه اتاق تنها با اون ميريد
.و ضمناً، تبريك ميگم
!درسته
که ما بخاطر همين اومديم اينجا
سي‌آي‌اِي" خوشحال ميشه"
...اگر شما دوتا بتونيد
.ترتيبش رو بدين (به معناي لغوي يعني ببريدش بيرون)
جان؟
.ببريدش بيرون - ببريمش بيرون؟ -
مثلا، براي نوشيدني؟ - .نه، نه، نه -
.ببريدش بيرون - .ببريمش بيرون -
مثل، به شام؟ - ببريمش بيرون براي صرف غذا؟ -
.ببريدش بيرون
مثلا، توي شهر؟ - جشن؟ -
...نه، آه
.ترتيبش رو بديد
شما مي‌خوايد ما رهبر كره شمالي رو ترور كنيم؟
.بله - !چـي....؟ -
...اگر بكشيمش، اونا نميان
يه باباي چاقالو ديگه‌اي با يه آرايش موي مسخره رو
بيارن و جايگزينش كنن؟
دقيقاً، دقيقاً - .و بعد همون آش و همون کاسه -
آه، در واقع، ما از يه انجمن كوچيك در
.فرماندهي موجود آگاهي داريم كه ميخوان اون بميره
اونا تغيير ميخوان: خيلي ترسيدن كه بخوان تنها عمل كنن
....و به شما دوتا احتياج دارن تا برين اونجا
...هممم
،كيم" رو كنار بزنيد" اونا رو جسور ‌كنيد تا شورش كنن
.و جانشين بشن
شما، مأمور" ليسي"، درگير جريان ميشيد؟
،من قراره توي گوش تو باشم
.در كنار تو باشم، در هر قدم از مسير
.پس من يه جواب دارم
.ديگه از" کيم" خبري نيست
مي‌دونين چيه؟
،در واقع، فكر مي‌كنم ما بايد بيشتر دربارش حرف بزنيم
.خيلي‌خب، باشه - ...باشه، بزارين فقط -
.ما الان حرف ميزنيم - .ما الان حرف ميزنيم -
.هر طور راحتين
،فقط محض اطلاع
.اونجام بوي‌ بد نميده
،بيا اينطرف، بيا اينجا ...بيا اين داخل
.فكر مي‌كنم ما بايد اين كارو بكنيم
.دختره خيلي باحاله
.قضيه به اين واضحيه، واقعاً متوجه نميشي
.ديوونگيه، پسر - چي؟ -
.اونا دارن ما رو خَر مي‌كنن
چي؟ - ... اونا يه زن جاسوسِ -
جذابه‌ كه مرد‌ها رو اغوا مي‌کنه
.تا کارهايي رو بکنن كه قرار نيست انجام بدن
چطور نمي‌توني اين رو متوجه بشي؟
.چون اين حرفت تبعيض جنسيتي‌ـه - واقعاً؟ -
.سال 2014 ـست
.زن‌ها الان باهوش هستن
واقعاً فكر مي‌كني همينطوري تصادفي
اينقدر خوشگل از آب در اومده؟
موهاي رو پيشوني، سينه‌هاي بزرگ، عينك؟
.اونا تقلبي هستن
عينك تقلبي؟
چطور"سي‌آي‌اي" با همچين چيزايي پيداش ميشه؟
.خوب، اون دختر بيچاره چشم و گوشش بستس
باشه، من فقط دارم ميگم وقتي ما تحت تأثير اكستازي هستيم
......و وقتي حشري شديم ممكنه
حشري شديم؟ - .تو حشري شدي -
!آه، بي‌خيال
!همين الان نيم شق شده
.دستات رو بردار
.كير راست شدت رو ديدم - .دستام رو بر نمي‌دارم -
.دستاي كوفتيت رو بردار
خوب، مي‌خواي ببينيش؟
.آره - .حالش رو ببر -
خيلي خب برنامه اينه
.من ميرم با ريدن مواد‌ها رو از بدنم خارج کنم
.تو هم با اين خيالات جَق بزن
...بعد‌ش اگر هردومون هنوز بخوايم
،درباره اين حرف بزنيم، اون‌موقع مي‌تونيم .اما نه تا اون‌موقع
.ديو اسكايلارك" هيچوقت پيشنهاد كف دستي رو رد نمي‌کنه"
م
مر
مرك
مركز
مركز ف
مركز فر
مركز فرم
مركز فرما
مركز فرمان
مركز فرماند
مركز فرمانده
مركز فرماندهي
مركز فرماندهي س
مركز فرماندهي سي
مركز فرماندهي سيا
مركز فرماندهي سيا -
مركز فرماندهي سيا - ل
مركز فرماندهي سيا - لَ
مركز فرماندهي سيا - لَن
مركز فرماندهي سيا - لَنگ
مركز فرماندهي سيا - لَنگي
مركز فرماندهي سيا - لَنگي و
مركز فرماندهي سيا - لَنگي وي
مركز فرماندهي سيا - لَنگي وير
مركز فرماندهي سيا - لَنگي ويرج
مركز فرماندهي سيا - لَنگي ويرجي
مركز فرماندهي سيا - لَنگي ويرجين
مركز فرماندهي سيا - لَنگي ويرجيني
مركز فرماندهي سيا - لَنگي ويرجينيا
،در عرض سه روز
،از " نيويورك" به "پکن" پرواز مي‌كنيد
جايي كه به يه خط تجاري انتقال داده ميشيد
.كه شما رو مستقيماً به "پيونگ يانگ" مي‌بره
،ببخشيد، اين كاملا نامربوطه
اما، چه اتفاقي براي عينك‌تون افتاد؟
.اوه، من....من ليزيك كردم
بين زماني كه ديدمت و الان؟
بله - خيلي‌خب -
حالا، جاسوس ما گفته كه شما به اينجا برده مي‌شيد
."به كمپ شخصي "كيم جونگ اون
،پس، پيش از مصاحبه
،ميريد كه با "كيم" دست بدين
و يه دوز كشنده سَم رو توزيع مي‌کنيد
با اين، يه نوار رايسين (سمي گياهي هزار برابر قويتر از سيانور)
.با عملکرد تأخيري تراپوستي (چسب‌هاي حاوي دارو )
،وقتي باهاش دست ميدين
،سَم جذب پوستش ميشه
.كه در عرض 12 ساعت با متابوليزم بدن دگرگون ميشه
.هيچ كس هم متوجه نميشه كه شما دوتا دست داشتيد
هيچ كس نمي‌فهمه؟
ايالات متحده" بايد تمام و كمال قابليت" .تكذيب پذيريش رو حفظ كنه
تكذيبِ كامل؟ - .واضحه -
.اين چيزي نيست كه تصور مي‌كردم - چي تصور مي‌كردي؟ -
ميرم داخل مثل يه گانگستر لعنتي
و اون كون كوچيك لعنتيش رو
.توي تلويزيون تيربارون مي‌كنم
.اين يه رويداد تلويزيوني مهم‌ـه
.تو نمي‌خواي با يه مرگ خارج از صحنه خرابش كني
خب؟
.ببين، توي صنعت پورن، يه سکانسي هست به نام اومدن آب
،تو يه مشت مرد نميذاري که برن تو كارش
،و بعد درست قبل از تموم شدن كارشون ،صفحه رو سياه ميكني
و ميگي، آه، نگران نباشين
.دوازده ساعت بعد اونا آبشون رو ريختن رو هم
!نه
.ما كلش رو - نماي نزديك مي‌خوايم
.روي كل صورتش
!پايان
...آه
!بَـم
چه جور پورني نگاه مي‌كني؟
چي ميشه وقتي همه محافظ‌هاش
بخاطر اينکه جلو روشون رهبرشون رو کشتين
به شما تيراندازي کنن؟
.سوال خوبي ـه - ...جليقه ضدگلوله‌ـم -
.نه، تو جليقه ضد گلوله نداري
.يكي از اونا نداري - .گلوله‌ها رو جا‌خالي ميدم -
بعد از اينكه از مقرش فرار كردي چي ميشه، "ديو"؟
.پشت شونم رو نگاه مي‌كنم
.آرون" رو مي‌بينم" .دستش رو مي‌گيرم
.فرار مي‌كنيم به سمت جنگل
.شايد يه تونل مخفي اونجا باشه
.ما از تونل گفته شده خارج ميشيم
،در نقطه معين تيم ششم نيروي ويژه دريايي
...ما رو مي‌قاپن و ميذارن توي
،يكي از اون قايق موتوري‌هاي بادي ،و ميزنيم به آب
،از اونجا خارج ميشيم .و برمي‌گرديم به سمت شما
،اگر سعي كني اينكارو بكني چي اول تو رو مي‌كشه؟
.دماي زير يخ‌ بندان
.از سرما خوشم نمياد
...باشه، ما - .قحطي زدگي، گرسنگي تا مرگ -
"داري بهم ميگي "سي‌آ‌ي‌ِاي
ژاكت‌هاي "نورت فيس" و چند تا اسنك "پايرت بوتي" نداره؟
برشتوك " كپ اَن كرانچ" چي؟ (برند‌هاي معروف پوشاك و مواد غذايي)
ببرهاي سيبري چطور؟
درباره اون فكر كردي؟ - چي؟ -
.به اون شليك نمي‌كني
.جليقه ضدگلوله‌اي در كار نيست
.و هيچكس نمي‌فهمه
.كه شما ربطي به اين جريان داشتين
.همين، نقشه اينه
.ختم كلام - .باشه -
،دو سال بعد
.با پرفروش‌ترين كتاب درباره زندگيم ظاهر ميشم
:يه سفره غير منتظره
ماجراجويي‌هاي "ديو اسكايلارك" در كره شمالي
.نمي‌توني درباره خودت بنويسي
...ما توي يه اتاق‌ خاكستري عجيب‌
.در مركز فرماندهي "سي‌آي‌اي" بوديم
...مأمور " ليسي" جذاب
.بس كن اين كارو
چرا؟ - .زندگي نامه‌اي در کار نيست -
،مأمور " ليسي" گفت " .زندگي نامه‌اي در کار نيست
.اون بهش نگاه كرد
آيا از خشم به لرزه افتاده يا از احساسات؟
.تمومش كن - من فقط مي‌خوام همه بدونن -
.كه مي‌دونم با من چيكار كرديد
چي؟ - با اون عينك؟ -
.خَر كِيفم كردي - اصلاً چه معني ميده؟ -
.تو اغواش کردي .درستش اغواست
.تو اغوام کردي - .تو اغواش کردي -
.نه، نكردم - اون يه عالمه مزخرف -
،توي ده دقيقه اخير گفت ،اما حقيقتاً
.تو اغواش كردي
،شرط مي‌بندم اون رو هم براي مخ زدن من آوردي
،محض اينكه من همجنس‌گرا باشم ،اما نيستم
.اما اگر هم بودم، اون از يه كيلومتري تابلو بود
تو هم خَر مي‌کني؟ - ،ببين، نه اون تو رو خر مي‌کنه -
.نه من اون رو - ،اين خيلي اِهانت‌آميزه -
،چون اساساً اگر به چيزي كه به من داري ميگي فكر كني
،داري ميگي چون من يه دخترم
،و چون جذاب هستم
.و تنها استفاده من براي اين سازمان فريب دادن مرداست
.من هم فكر ‌مي‌كنم اِهانت‌ آميزه
.و اين دقيقاً همون چيزيه كه من به "آرون" گفتم
.گفتم اون هرزه چشم و گوشش بستس
ميشه لطفاً بگذريم از اين؟
.يه ديكتاتور براي كشتن داريم
،وقتي دارين نوار رايسين رو حمل مي‌كنيد
.بي‌نهايت احتياط كنيد
.حتي تماس آني بَدن با نوار بدون پوشش كشنده ـست
.سَم 12 ساعت علائم نداره
،بعد از اون از سد مغزي-خوني عبور مي‌كنه
.ضربان قلبت تا 160 بالا ميره
بدنت تقلا مي‌كنه تا سَم رو دفع كنه
.با تعريق زياد، مدفوع كردن و استفراغ
.در ظرف چند دقيقه، تو مي‌ميري
.خيلي‌خوب - فهميدي؟ -
،رو برمي‌داره A آرون " لايه علامت دار "
.پوشش چسبنده بي‌حفاظ ميشه
.بعد اون نوار رو به كف دست " ديو" متصل مي‌كنه
... خيلي‌خوب - ،رو جدا مي‌كنه B و بعد " آرون" لايه علامت دار -
.سَم رايسين بي‌حفاظ ميشه
.آماده‌ست - .خيلي‌خب، آماده‌ست -
.خيلي‌خب
ديو وقتي داره از اتاق خودش
به اتاق پخش منتقل ميشه
بايد عادي رفتار کنه - باشه -
حياتيِِ كه دستاش رو باز بذاره
و چيزي رو لمس نکنه
ديو اسکايلارک هستم
آقاي کيم
بهم دست بدين
سلام
از آشنايي باهاتون خوشبختم
ديو به کيم تعظيم مي‌کنه
بعدش بهش دست ميده
و بعد بلافاصله دستش رو مي‌کنه تو جيب کُتش
که در اون ماده‌اي قرار داره
که ماهيت سَم رو تغيير ميده
واي نه
مأمور ليسي
چي شد؟ - مُردي -
خيلي‌خب آقاي اسکايلارک
سم رايسين رو تو اين جيبش بذاريد
تا به صورت مغناطيسي مهر و موم بشه
بعدش ديگه همه چي آماده ـست
اين کيف رو بايد ببرم؟
بله همين کيف
اين کيف مال احمقاست
يه سري كارايي‌ تاكتيكي در ساعت پنهان شده
به وسيله همين با من و مركز فرمان در ارتباط مي‌مونيد
از آرون به ديو - ...در تمامي ارتباطات -
بايد از اسم مستعار استفاده بشه
خوبه
ديو، " سوسک سرگين غلتان" هستي
چي؟ - "آرون، تو هم "مورچه‌خواري -
من نمي‌تونم اينو با خودم ببرم
چرا مگه؟
از لحاظ آيروديناميکي اصلا مناسب نيست
به پام آسيب ميزنه
درکل ضايعست
و يادتون باشه آقايون ...شما دارين به
خطرناک‌ترين و غيرقابل پيش بيني‌ترين کشور کره زمين ميريد
کيم جونگ اون" استاد حقه است"
مردم اونو به عنوان خدا مي‌شناسند
هر چي بگه اونا باور مي‌کنن
مثلاً بگه که مي‌تونه با دلفين‌ها حرف بزنه
يا اينکه اون ادرار و مدفوع نمي‌کنه
داري ميگي اين بابا نمي‌شاشه و نمي‌رينه؟
معلومه که مي‌رينه، دارم ميگم اون دروغ ميگه
ملت هم حرفش رو باور مي‌کنن
همه مي‌رينن و مي‌شاشن
اگه نرينن خب اون مواد از کجا خالي بشه طرف مي‌ترکه
اما خب با دلفين‌ها که مي‌تونه حرف بزنه
خب قيافم چطوره؟
خفن نشدم؟
چرا شدي
... فقط
اين ديگه چيه؟
اين کيفمه - آره دارم مي‌بينم -
ولي اون کيفي نيست که سي‌آي‌اِي بهت داد
اون کيف‌؟
آره اون کيف
بابا اون کيف خيلي ضايع بود
...اون کيف براي مخفي کردن سمي که
داريم قاچاقي به يه کشور خارجي مي‌بريم، طراحي شده بود
کيم هواداره منه و منو مي‌شناسه
اون مي‌دونه من هميشه مُد مي‌پوشم
اگه با کيفي غير ازين برم
:کيم ميگه
واي نه
چه کيف زشتي
تو اسکايلارک نيستي تو مأمور مخفي هستي
بکشيدش
سَم كوفتي کجاست؟
گذاشتمش تو بسته آدامس
عمراً پيداش كنن
من موافق نيستم
وقت نمايشه - نمايش -
وقت نمايش نيست
داري چيکار مي‌کني، صبر کن - امشب ديو اسکايلارک -
صبر کن
سلام به همه
ما داريم ميريم کره شمالي
هي اسکايلارک، کدوم چیز کيم رو مي‌خواي ليس بزني؟
من نمي‌خوام بليسمش
ولي مي‌خوام با دستام يه کار خاص باهاش بکنم
يعني مي‌خواي براش جَق بزني؟
چي ؟ نه ، اين يه استعاره بود
خفه شو، خفه شو
دارم از قبل ميگم - خفه شو -
خفه شو و سوار شو
خفه خون بگير
چرا همچي حرفي زدي؟ چرا همچي حرفي زدي؟
خيلي‌خب برو بريم
صداي چيه؟
نمي‌دونم - تو هم مي‌شنوي ؟ -
آره
باورم نميشه
سلام کره شمالي
باورم نميشه
!سمت شمالي - .خيلي‌خوب -
سلام، بابت هرکاري که داره مي‌کنه معذرت مي‌خوام
سلام
استيلت حرف نداره
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون، حالتون چطوره؟
سلام - سلام -
ديو‌، ايشون "سوک يون پارک" هستن
سوک ؟ همون سوک ؟ - آره -
هموني که مدام راجع بهش حرف ميزدي
داره دروغ ميگه
!شهروندان، با دوست خوب ما از آمريکا آشنا بشيد
مردي كه به جهان
!حقيقت رو درباره ملت زيباي ما نشون ميده
!! ديـو اسكايـلارك
ما با هم متفاوتيم
به زبان‌هاي متفاوتي صحبت مي‌کنيم
درسته؟
چهره‌مون متفاوته
اما از درون
عين همديگه‌ايم
عين همديگه‌ايم، ولي متفاوتيم
اما بازم عين همديگه‌ايم
ممنون
عصر بخير ( به ژاپني )
مي‌دونيد، من واقعاً
به تاريخچه کشور نوپاتون علاقه دارم
من شنيدم که
اينجا همه مردم از گرسنگي مي‌ميرن
نه
اشکالي نداره
اين يه تصور غلطِ رايجه
خيلي‌خب
خودتون ببينيد
مغازه خوار و بار فروشي
مثل اينکه کم و کسري نداره
پس فکر نکنم کسي اينجا گرسنه باشه
ما اينجا کلي غذا داريم
چه جالب، حالا که حرف از غذا شد اين بچه چاق کنارمون ظاهر شد
سلام تپل کوچولو
قربونت برم
ما تو کره شمالي کلي بچه چاق داريم
اعلي‌حضرت معتقدن که وجود بچه‌هاي چاق نشانگر رونق و خودکفايي کشوره
اصلا ازين چيزا خبر نداشتم
اما اين يکي خبر رو شنيدم
شنيدم که ايشون نمي‌رينه و نمي‌شاشه
اون اينقدر کار مي‌کنه که انرژي در داخل بدنش سوزونده ميشه
يعني داري ميگي اين داداش من نمي‌رينه؟
اصلا درِ باسنش سوراخ هست؟
در باسنش سوراخ نيست
وقتي نمي‌رينه پس نيازي به سوراخ نداره
کاري از €rik , Ali.SH & Sadeghwalker
عجب چيزيه بابا
ايول
ازين طرف
باشه بابا، ديدم
ايشان افسر "کو" و افسر "يو" هستند
رئيس نگهبانان شخصي اعلي‌حضرت هستند
از وقتي که اعلي‌حضرت بچه بود کنارش حضور داشتند
...يک بار براي هميشه قبل ازينکه
وارد خونه اعلي‌حضرت بشيد شما رو مي‌گردن
فقط يه کيف مدل "گوچي" ـه
اين چيه؟
آدامسه
اين آدامسه
گذاشتين تو دهنتون؟
اينکه طعم نداره
خب اگه خوشتون نمياد، تُفش کنيد
اگه تُفش کنيد به ما برنميخوره
آدامس‌تون مزه گُه ميده
خيلي‌خب
حالا مي‌تونيد وارد خونه اعلي‌حضرت بشيد
اين اتاق
مال آقاي اسکايلارک ـه - ايول -
ممنون
اين اتاق هم براي آقاي راپوپورت ـه
خيلي قشنگه
ممنون - واقعاً قشنگه -
راستش من که خسته‌ام
شما چطوري؟
ما ميريم - خيلي‌خب -
واي چي شد
راستي
معده‌تون که درد نمي‌کنه - شايد بهتر باشه دارو بخوريد -
شايد بهتر باشه چايي بخوريد
واي
احتمالاً ميکروفون کار گذاشتن
اون يارو اون يارو رو بيار
چه اتاق قشنگي
آره
من ميرم يه دوش بگيرم
منم باهات ميام
چرا بايد با من بياي حموم
دارم مکالمات دروغي ادا مي‌کنم
خفه شو، خفه خون بگير
چي شد پسر
اون خوردش كوفتش كرد
اصلا نبايد بهش دست زد - ولي اون خوردش -
جوئيدش - واي -
اون مي‌ميره
گوش کن
احتمالاً اون کسيه که کارهاي کثيف کيم رو انجام ميده
احتمالاً کلي آدم کشته
احتمالاً از خود کيم هم بدتره
ما که با کشتن کيم مشکلي نداريم پس اين که چيزي نيست
آره
حالا چطوري کيم رو بکشيم
ما که ديگه سَم نداريم
سَم چي شد؟
يکي اونو خورد - يکي اونو خورد؟ -
براي چي کيف‌ها رو عوض کردين؟
براي چي عوض کردي ديو - خيلي‌خب بابا -
نبايد کيف‌ها رو عوض مي‌کردم‌، شرمنده
خيلي‌خب‌، حواستون جمع باشه
من دوباره با شما ارتباط برقرار مي‌کنم
خوابتون نبره
يه راهي پيدا مي‌کنم
چرا بهش گفتي
چي رو بهش گفتم
اينکه يارو اونو خورد‌؟
خُب خورد ديگه
ديگه بهم پا نميده
سرهنگ "فرانکس" از مقر هوايي "اوسان" رو برام بگير
م
مق
مقر
مقر ه
مقر هو
مقر هوا
مقر هواي
مقر هوايي
مقر هوايي ا
مقر هوايي او
مقر هوايي اوس
مقر هوايي اوسا
مقر هوايي اوسان
مقر هوايي اوسان -
مقر هوايي اوسان - ک
مقر هوايي اوسان - کر
مقر هوايي اوسان - کره
مقر هوايي اوسان - کره ج
مقر هوايي اوسان - کره جن
مقر هوايي اوسان - کره جنو
مقر هوايي اوسان - کره جنوب
مقر هوايي اوسان - کره جنوبي
م
مق
مقر
مقر ه
مقر هو
مقر هوا
مقر هواي
مقر هوايي
مقر هوايي ن
مقر هوايي نل
مقر هوايي نلي
مقر هوايي نليس
مقر هوايي نليس -
مقر هوايي نليس - ن
مقر هوايي نليس - نو
مقر هوايي نليس - نوا
مقر هوايي نليس - نواد
مقر هوايي نليس - نوادا
زمان تقريبي رسيدن به منطقه مورد نظر ، 20 دقيقه
يه پرنده در راهه
تا 15 دقيقه ديگه به مکان تقريبي شما ميرسه
مورچه‌خوار
ساعتت مقتصات رسيدن به
محموله رو نشون ميده
بايد بري بيرون، به جايي که درختي نباشه
و جايي که ديده نشي
خب؟
صبر کن ليسي، چرا من بايد برم؟
چرا تو؟
چون اگه سوسک گير بيوفته
و يا کشته بشه، ديگه مأموريت منحل ميشه
يعني ممکنه من گير بيوفتم و يا کشته بشم؟
تيره‌ترين لباست رو بپوش و برو بيرون
يادت باشه که بايد
حداقل 18 متر از ساختمون فاصله داشته باشي
دارم به محل پرتاب نزديک ميشم
آماده‌اي‌؟
فکر کنم
يه نَمه عصبي‌ام ولي حالم خوبه
خوبه - فکر مي‌کنم از پسش برميام -
داري چيکار ميکني - ... دارم اون همه -
خاطرات خوب رو به ياد ميارم - اينکارو نکن -
چه کاري‌؟ - اينکه يه جوري حرف ميزني انگار دارم مي‌ميرم -
اتفاقي برام نميوفته - مي‌دونم -
من هِي مي‌خوام روحيه‌ام رو تقويت کنم تو ميريني بهش
بعد مرگت مادرت رو مثل مادر خودم دوست خواهم داشت
خفه شو - باشه -
چقدر ترسناکه
آره خيلي ترسناکه
مراقب باش - باشه‌، منو داري‌؟ -
آره محکم دارمت
منو نندازي - نه بابا دارمت -
... دارمت
مورچه‌خوار حالت خوبه‌؟
حالم خوبه خفه شو
مورچه‌خوار وارد عمل شده
تکرار مي‌کنم، مورچه‌خوار وارد عمليات شده
خيلي ترسناکه - مورچه‌خوار -
واقعاً شجاعي
همه اينجا بهت افتخار مي‌کنن
شکمم خيلي درد مي‌کنه
مورچه‌خوار‌، وقتي برگشتي خودم شکمت رو ماساژ ميدم
فقط چند قدم ديگه مونده
حدود 5 تا 10 قدم
بايد ادامه بدم‌؟
نمي‌خوام ادامه بدم
لعنتي
محموله با شمارش معکوس رها ميشه ‌سه، دو، يك، بووم
محموله رها شد
دو دقيقه تا فرود
فقط 5 قدم ديگه
پنج قدم ديگه تا هدف
هي
تکون نخور
فکر کنم يه چيزي دارم مي‌بينم
هاه؟ - يه چيزي اونجاست -
منظورت چيه‌؟
اون چيه‌؟ مي‌توني روش زوم کني؟
چيکار کنم‌؟
مركز يك، دارين مي‌بينيدش؟
روش زوم کن
اون چيه؟
يه چيزي داره سمت مورچه‌خوار مي‌خزه
اون چيه‌؟ بهم بگو
من 4 پا مي‌بينم که به يه بدن وصله
چي داري مي‌بيني‌؟ من هيچي نمي‌بينم
سگ‌، سگ بزرگ
سگ بزرگ‌؟ - در حد " کليفورد" بزرگه - (يه سگ خيلي بزرگ در کتاب بچه‌ها)
"مثل فالکور تو فيلم "داستان بي‌پايان
شبيه سگ اژدهايي ـه
اين شبيه سگ اژدهايي ـه
... اون يه
...بچه‌ها من هيچي نمي‌بينم
سگ بزرگيه
نارنجيه
راه راهه
سگ بزرگ نارنجي راه راهه
يه بَبره
يه بَبره كوفتي ـه
آره
بَبره
تو دوستم رو سمت يه بَبر کشوندي‌؟
بهتون که گفتم اونجا بَبر داره
بچه‌ها من اصلاً وضعم خوب نيست
ببين اونجا خيلي تاريکه
احتمالا تو رو نمي‌بينه
معلومه که مي‌بينه
اون ويژگي ديد در شب داره - اون ديد در شب داره‌؟ -
اون ببر‌، دوربين ديد در شب داره‌؟
بابا دوربين که نداره
...چشماش طبيعتاً مي‌تونه
گوش كن، ميشه اينقدر حرف نزني
خواهش مي‌كنم، سوسك
مورچه‌خوار تو دردسر افتاده
من چيکار کنم‌؟
با من حرف بزنيد
نمي‌خواستم همچي حرفي بزنم
اما بايد با اين ببر بجنگي
نه‌، با بَبر نَجنگ
،‌تريپ با مَرامي برنداري‌ها همون اول کار بزن اونجاش رو له کن
من اونجاش رو نمي‌بينم
با ببر نجنگ‌، شکست مي‌خوري
اگه ماده‌ ـست‌، پس بزن تو چیز اون هرزه
خفه شو ديو - بزن تو اونجای اون هرزه-
خواهش مي‌کنم بگو که مي‌دوني اين کاره احمقانه‌ايه
خواهش مي‌کنم با بَبر نجنگ
ازش فرار مي‌کنم
فرار نکن
مي‌ميري
داره مياد
بدو پسر‌، بدو
مراقب باش‌، داره دنبالت مي‌کنه
داره دنبالت مي‌کنه
واي خدا‌، من زنده‌ام - آرون -
من زنده‌ام
تو شکم ببري مورچه‌خوار‌؟
آيا تو درون شکم بَبري‌؟
حالت خوبه‌؟
محموله به دستت رسيد‌؟
مورچه‌خوار هستم
فکر کنم محموله بَبر لعنتي رو کشته
عالي شد‌، حالا بايد محموله رو به مکان امني ببري
بايد محموله لعنتي رو به مکان امني ببرم
اون محموله رو گرفته محموله دستشه
گرفتمش‌، حالا چيکارش کنم‌؟
مورچه‌خوار‌، چند نفر دارن ميان
بايد سريع عمل كني
محموله رو ببر يه جاي امن، محموله رو ببر يه جاي امن
چيکارش کنم‌؟ - دقيقا دارن ميان سمت تو -
اينجوري مي‌بيننش، اينجوري مي‌بيننش
بايد اون موشك كوچولو رو قايم کني
بايد يه جا قايمش کنم‌؟
كدوم گوري قايمش کنم‌؟
چيکارش کنم‌؟
اگر توي كونت قايمش كني چي؟
من نمي‌خوام اينو تو باسنم فرو کنم
بايد بذاري تو باسنت مورچه‌خوار
مرکز يك‌، خواهش مي‌کنم بهم بگو
که مجبور نيستم اينو تو باسنم فرو کنم
باشه‌، درست ميگي‌، يه لحظه صبر کن
تا يه فکر ديگه بکنيم
جاي ديگه‌اي هست که بشه مخفيش کرد‌؟
به نظرم بايد بذاره تو باسنش
فکر ديگه‌اي به ذهنمون نرسيد
بايد بذاري تو باسنت
نه‌، نه
نه
من تا حالا اينکارو نکردم
من قبلاً اينکارو کردم ظاهرش بزرگه
ولي خونِ بَبر که روشه باعث ميشه راحت‌تر فرو بره
باسنم داغون ميشه
مورچه‌خوار، دارن ميان
دارن بهت نزديک ميشن
اونا اسلحه دارن
بايد محموله رو مخفي کني
و بايد تو باسنت مخفيش کني
فرو کن تو باسنت
خيلي‌خب باشه
من کنارتم داداش
فقط به تُن آرامش بخش صدام گوش بده
فقط نفس بکش
واي سرده
شُل کن داداش
خوشم نمياد
فقط اولش سخته
من تجربش رو دارم
همزمان نفست رو بده تو
نوك محموله مخفي شد
مرکز يك، اون وسيله رفت تو باسنش
ديگه آخراشه مورچه‌خوار
کار رو تموم کن
محموله مخفي شد
تو يه قهرماني
تو واقعاً يه قهرماني
دارن ميان‌، دارن ميام
من بايد برم‌، تمام
!سلام بهم شليک نکنيد
واي خدا
بهم صدمه نزنيد
ديدين‌؟ هيچي اينجا نيست
هيچي اينجا نيست
چيه‌؟
واي خدا
يعني چي
اين چه کاريه‌؟
براي چي اينکارو کرديد‌؟
همينو مي‌خواستيد‌؟
بفرما، خوشتون مياد‌؟
خوشتون مياد‌؟
بياين همش رو بخورين، آشغالا
تو اتاقت بمون آمريکايي
اونا رفتن، به باسنت نگاه کردن‌؟
نه نکردن - هنوزم اونجاست‌؟ -
آره اونجاست - بايد خيلي تو رفته باشه -
آره رفته - درش بيار -
درش ميارم
کمک خواستي من در خدمتم
دو تا سَم گذاشتيم، که اگه دوباره گند زدين از اون يکي استفاده کنين
هي
چطور پيش رفت‌؟ - يه سم رايسين که اسم تو روشه -
خوبه
خيلي‌خب
ديدي، خيلي هم گنده نبود
آره گنده نبود
واي نه - آره -
اين‌؟ - همين‌؟ -
تو باسنت؟ - تو باسنم-
نه - آره -
من فکر مي‌کردم چيزي در حد اين اندازه بوده
اينقدر بود که اشکالي نداشت
به محض اينکه رفتيم خونه
بايد بري پيش دکتر
مي‌ترسم بهش نگاه کن
انگار پليس آهني تو رو کرده پسر
کيه‌؟
کيم جونگ اون" هستم"
چي‌؟
کيم چي چي‌؟
من رهبر کره شمالي هستم
چي شد‌؟
واي خدا
خودشه - آره خودشه -
اينجا چيکار مي‌کنه
قايمش کن
دوباره بذار تو باسنت- نه -
دوباره تو باسنم نمي‌ذارم
ميرم تو اتاقم قايمش مي‌کنم - باشه -
اينو چيکارش کنم‌؟ - برو بهش سلام کن -
اينو بذارم کف دستم
نه‌، نبايد وقتي که اينجاييم‌، بميره
بذارش تو جيبت
خيلي خب باشه
باهام بيا - نه من بايد اينو قايم کنم -
باهام بيا آرون - نه -
آرون
سلام
صبح بخير ديو
صبح بخير
سلام
ديو اسکايلارک
واقعاً عجيبه
راستي يه هديه برات گرفتم
واقعاً؟ - آره -
بفرما
اين منم
خودتي
فوق العادست
من هميشه يکي ازين مجسمه‌ها مي‌خواستم
ديو اسکايلارک
ممنون - خوشت اومد‌؟ -
پس واقعاً از برنامه ما خوشتون مياد‌؟
شايد از ظاهرم معلوم نباشه ولي خيلي از ديدنت هيجان دارم
پس هوادار سرسختي
آره هستم
آره
خيلي باحاله
حرف احمقانه‌اي نزن کيم
خيلي‌خب
...فکر کردم ازينکه باهم صبحونه بخوريم
و من يه دور خونه رو بهت نشون بدم‌، خوشت بياد
معلومه که خوشم مياد
بايد اعتراف کنم قبل ازينکه بيام اينجا
فکر مي‌کردم اينجا آشغال دونيه
آره ديگه
سالهاست که شايعات دروغين در مورد کشور ما پخش ميشه
کره شمالي يه کشور از هم پاشيده است
ما نمي‌تونيم مردم‌مون رو سير کنيم
اينا همش تبليغاته
آره مي‌دونم
من خودم يه بچه چاق ديدم
يه مغازه خيلي بزرگ و باحال ديدم
ما تو سرتاسر کره شمالي مغازه خواربار فروشي داريم
ميدوني يکي از کاراي مورد علاقه‌ام اينه که
هِي تو راهرو‌هاي مغازه قدم بزنم
از ديدن ميوه‌هاي زيباي کشورم لذت ببرم
آره معلومه
معلومه که زيادي مغازه ميري
مُردشورت رو ببرن ديو
مي‌خواي يه چيز باحال ببيني‌؟ - آره -
يا خود خدا
واقعيه‌؟
اين يه هديه از طرف "استالين" به پدربزرگم بوده (رهبر شوروي سابق)
ولي تو کشور من "استالونه" تلفظ ميشه (با بازيگر معروف سيلوستر استالونه اشتباه گرفته)
تو خيلي بامزه‌اي ديو
خب
مي‌تونيم داخلش رو نگاه کنيم‌؟
معلومه که مي‌تونيم
بيا
خيلي باحاله
يه تانک - آره يه تانک -
هنوزم کار مي‌کنه‌؟
نمي‌دونم
شايد بايد آزمايشش کنيم
اينجا سيستم صوتي داري‌؟
نه، نه، بهش دست نزن
کيتي پري" گوش ميدي‌؟"
احتمالاً زنم اونو اينجا گذاشته
چون تا حالا تو عمرم چنين چيزي نشنيدم
من عاشق کيتي پري هستم
عزيزم، تو مثل يه آتيش‌بازي هستي
برو و به همه بگو که چقدر ارزش داري
... من عاشق ... من هميشه
من هميشه به اين آهنگ گوش ميدم
واقعاً؟ - عاشقشم -
ميدوني چرا اينقدر دوستش دارم‌؟
...چون يه پيام خيلي مهمي
براي زن‌ها و دختراي سرتاسر دنيا داره
واقعا محرک و انرژي بخشه
آره
مي‌دوني ديو‌، بعضي وقتا حس مي‌کنم من مثل يه كيسه پلاستيکم (متن آهنگ)
که توسط باد جابجا ميشي‌؟
مي‌خوام از اول شروع کنم
اوه، اوه، اوه
همونطور كه تو آسمون رها شدي
آسمون، آسمون، آسمون
يادش بخير
آره - آره. آه، ديو؟ -
به نظرت خوردن مشروب "مارگاريتا" نشانه گِي بودنه‌؟
چون زيادي شيرينن‌؟
کي اينو بهت گفته‌؟ كه مارگاريتا مال گِي‌هاس
همينجوري يه سوالي بود که تو ذهنم داشتم
اگه دوست داشتن کيتي پري و نوشيدن مارگاريتا نشانه گِي بودنه
پس ديگه چه فايده‌اي داره که گِي نباشي‌؟
آره واقعاً - زندگي داغون ميشه -
مارگاريتا فوق العادست
هرکي اينو بهت گفته‌، ديوونست
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اين تانک هنوزم کار مي‌کنه‌؟
پسر اين معركه‌ست
ميشه باهاش شليک هم کرد‌؟
پس فکر کردي تو رو بي‌خودي آوردم‌؟
واقعا‌ً؟ - اون آشغال رو ببند -
دريچه در حال بسته شدن - باشه -
!بوم! بوم! بوم
ايول
گائيدمت درخت
اتاق فرمان توسط نيروهاي خبره کنترل ميشه
تا از عدم قطعي و پارازيت اطمينان حاصل کنن
خيلي‌خب
با اين کليد تصوير قطع ميشه
اگر در حين مصاحبه طبق برنامه پيش نريد
من ازين استفاده مي‌کنم و سيگنال رو قطع مي‌کنم
نگران نباشيد ما طبق برنامه پيش ميريم
من همه کاره اتاق فرمانم
...وقتي بحث سر چگونگي فيلمبرداري باشه
هم ديو و هم خود برنامه طبق راهنمايي من پيش ميرن
مي‌دونم‌، براي آماده سازي اين مصاحبه
من همه قسمت‌هاي برنامه شما رو ديدم
.عجب
من به شخصه از قسمت
مايلي سايرس " پنجه شتري" خوشم اومد (موقعي كه واژن از روي لباس معلومه)
قسمت " پنجه شتري"‌، خوب بود
تا حالا اين اصطلاح رو نشنيده بودم
...اما وقتي ديدم فهميدم که
واقعاً تمثيل خوبي از واژن اون کردين
چون واقعاً شبيه
خيلي عميقه - آره، خيلي عميقه -
شده بود مثل مردايي كه رو لباس چسبون اونجاشون معلومه
شما آمريکايي‌ها واقعا تو كنايه‌هاي جنسي خيلي خلاقيد
خيلي خوب اين کارو انجام ميديم - خيلي به حيوون‌ها ارجاع ميدين -
چه جورشم
!با حضورش داره به ما توهين ميشه !من بايد مقعدش رو بگردم
.حق نداري همچي کاري بکني !اون مهمون محترم ماست
لطفاً اين کپي از سوالات رو بگيريد
خيلي مهمه که ديو قبل مصاحبه اونا رو مرور کنه
افسر کو و يو شما رو براي صرف ناهار
به اتاق‌تون راهنمايي مي‌کنن
بيا آمريکايي وقتشه که چاق‌تر بشي
هه هه خنديدم
مرسي
تو رو هرزه کره‌اي خودم مي‌کنم
مي‌خواي چيکار کني‌؟
مي‌خواي به لس آنجلس حمله اتمي کني‌؟
به مادرت حمله اتمي مي‌کنم - حاضرم شرط ببندم -
موشک‌هات به استراليا هم نميرسن
خورديش؟
خيلي باحالي پسر
بذار يه سوالي ازت بپرسم
فقط بهت برنخوره
هر سوالي که دلت مي‌خواد مي‌توني بپرسي
تو مي‌شاشي و مي‌ريني ؟
تو هم اون داستانا رو شنيدي‌، ها‌؟
آره مي‌شاشم و مي‌رينم
پس دم باسنت سوراخ داري
آره دارم
و زيادي هم کار مي‌کنه
تو فوق العاده‌اي
واقعاً عجيبه
تو خيلي باحالي
...ولي خيلي‌ها ميگن
که تو پاک رواني هستي
اشتباه نميگن
من 31 سالمه
اينکه با اين سن دارم يه کشور رو مي‌چرخونم ته ديوونگيه
...من بايد چيکار کنم
وقتي 24 ميليون نفر
به من به عنوان يه رهبر‌، يه خدا‌، نگاه مي‌کنن
چيکار بايد بکنم وقتي آرزوي در حال مرگ پدرم
اين بود که راهش رو ادامه بدم‌؟
مي‌دوني وقتي پدرم داشت مي‌مرد به من چي گفت‌؟
چي گفت ديو‌؟
ازت نا‌اميد شدم
چون هيچ غلطي با زندگيت نکردي
خيلي بده
آره دقيقاً
مايکل جوردن
به من ميگن بي‌کفايت - ...اين دقيقا همون حرفيه -
که وقتي مي‌خواستم بيام با تو مصاحبه کنم به من ميزدن - امكان نداره -
مي‌گفتن ديو اسکايلارک احمق و بي‌کفايته
تو باهوش و خوشتيپ و باکفايتي
چطور جرئت مي‌کنن همچي حرفي بزنن
من وانمود مي‌کردم که توهين‌هاشون برام مهم نيست
ولي هست
مي‌دوني چي از يه بمب هسته‌ايِ مخرب‌تره‌؟
حرف‌ها
مردم به آدمايي مثل من و تو حسوديشون ميشه
ما رو تحقير مي‌كنن چون مثل ما نيستن
ازمون متنفرن چون از ما نيستن
دقيقاً
ازمون متنفرن چون از ما نيستن
جمله فوق العاده‌ايه - ازمون متنفرن چون از ما نيستن -
ازمون متنفرن چون از ما نيستن
کيم ، گُلش کن پسر
باشه، باشه. حركت تهاجمي
!آه
عيب نداره
آخ کمرم
کيم
بذار يه سوالي ازت بپرسم
پدرت بود که مي‌گفت نوشيدن مارگاريتا نشانه گِي بودنه‌؟
اون گفت که من و برادرام اخلاقاي زنونه پيدا کرديم
که زندگي لوکس‌، ما رو همجنس‌گرا کرده
نيازي نيست نگران اين موضوع باشم
... چونکه من کُلي
دختر دارم
واي خداي من
سلام
... پسر ، تو کل روز رو
با کيم بودي‌، خب چي شد‌؟
فوق العاده بود
فوق العاده بود‌؟ - آره -
فکر کنم بهترين روز زندگيم بود
چي‌؟ - حشيش کشيديم -
بسکتبال بازي کرديم
فاحشه کرديم
بهترين مارگاريتا رو خورديم
الان گفتي که فاحشه کردي‌؟
واي خدا
کيم جونگ يه حيوونه
مي‌دوني که فردا بايد بکشيش
من يه خورده راجع به اين مأموريت فکر کردم
خب
... مي‌دوني آمريکا
هميشه تو چيزي که بهش مربوط نيست دخالت مي‌کنه مي‌رينه بهش
حقيقت اينه که کيم استاد فريب رسانه است
تو هم که رسانه‌اي
پس فهميدي چي شد ديگه
شايد رسانه داره تو رو فريب ميده
... شايد رسانه داره منو
منظورت چيه‌؟
من تنها کسي بودم که يه روز کامل باهاش بودم
چهره به چهره
فیس تو فیس
... من فقط دلم به حال مردمي که
توسط رسانه‌ها فريب داده شدن مي‌سوزه واقعا بده
مي‌دوني ديگه چي بده‌؟
...زندانيان سياسي‌، قحطي‌، جوخه‌هاي اعدام
من که اينجا نديدم تو ديدي‌؟
نه
از شما در اتاق ضيافت توسط اعلي‌حضرت دعوت به عمل آمده
راستي حالت چطوره‌؟ - آره جدي -
به نظر فوق‌العاده مياي
گير دادنتون به وضع سلامتم
من رو بيشتر به شما 2 تا مشکوک مي‌کنه
نيازي نيست مشکوک بشي
من فقط مي‌خوام بدونم برنامه ورزشي و تغذيه‌اي روزانه‌ات چيه
آخه هيکلت فوق‌العادست ... ويتامين مي‌خوري يا
کارت درسته - هيکلت حرف نداره -
ديگه ازمون چيزي نپرسيد
بياين تالار ضيافت
مي‌بيني گيتار‌ها نسبت به هيکل‌شون چقدر بزرگه‌؟
خنده دار نيست‌؟
چرا هست
واي نه
وقتش شده
ديو
نه
چي ؟ - ... به اون لعنتي نگاه -
کارشون خوبه
لعنت، لعنت
چيکار کنيم‌؟ - الان مي‌رينه -
واي نه
داره مي‌ميره
افتضاح شد
واي نه ، نه
واي نه
عيب نداره، پسر
نه
بيخيال بابا
ما الان دوتا آدمِ بيگناه رو کشتيم
،ببين ديو، اول از همه
تقصيرِ تو نيست که اون دوتا مُردن
دوماً، اونا بايد مي‌مُردن
مي‌دونستن ما يه نقشه‌اي داريم
من ديگه نيستم - چي؟ -
تو نمي‌توني الان کنار بکشي - مي‌خوام کنار بکشم -
ديگه خيلي دير شده - !گفتم مي‌خوام کنار بکشم -
نخيرم، بايد تا تهش ادامه بدي
!من سالهاست کنار کشيدم، پسر
تو نمي‌توني از اين ماموريت کنار بکشي
...اصلا براي همين ما اينجاييم
.بايد اينکارو بکنيم
کيم، شيطان نيست
فقط توي شرايطِ سختي بدنيا اومده
آخه تو چقدر احمق و نادوني، ديو
تو به کي گفتي نادون؟ - به تو، مادرقحبه -
توهم يه گستاخِ مزخرفي
هرچيزي که اون بهت نشون داده، الکيه
اون فقط چيزايي که تو دوست داري رو بهت نشون داده
!اون سرتو شيره ماليده، مرديکه اسکل
خدايا، تو منتظرِ يه موقعيت بودي تا بهم خيانت کني
تمام اين مدت فکر مي‌کردم تو مثل "سموايز" با "فرودو" برام ميموني
اما تو فقط "برومير"ـي (شخصيت خائن ارباب حلقه‌ها)
اصلاً نمي‌دونم كدوم خري هست
"من نمي‌دونم برومير کيه"
گفتن اين جمله هم خيلي "برومير"ـيه
ديگه تموم شد
بعد اين کار ديگه رابطه ما تمومه
وقتي اين عوضی رو بکشي، ديگه همه‌چي تمومه
!ولي بايد بکشيش
تو منو تبديل به يه تفنگ کردي و منو به سمتِ مردي نشونه رفتي
که تنها کسيه که منو درک مي‌کنه
اصلاً مي‌دوني چيه، گاوچرون؟
يه اسلحه بدونِ تير، شليک نمي‌کنه
!چه گهي داري ميخوري؟
ميدوني الان چيکار کردي؟
الان جونمونو نجات دادم، قاتل
...اي آشغالِ - ...آقاي اسکايلارک -
،اعلي‌حضرت ميخوان که شما براي صرف شام با ايشان به رستوراني در پيونگ‌يانگ بريد
ايشون 30دقيقه‌ي ديگه ميان دنبالتون
سلام، ديو
،ممنونم که در اين دورانِ آشفتگي منو همراهي ميکني
اون اتفاق خيلي چندش و تخماتيکي بود
سلام
...آقاي رهبرِ بزرگ
من آرون‌ام
آرون؟ - سلام -
ما هيچوقت نتونستيم بطورِ !رسمي باهم آشنا بشيم، آقاي رهبرِ بزرگ
من فقط ميخوام که بهتون دست بدم
خب، دوستِ ديو، دوست منم هست
!نه
بهش دست نده - چرا؟ -
آره، چرا؟
چون آرون يهوديه
اَه، چندش - بريم، اعلي‌حضرت -
باشه، از آشنايي باهات خوشحال شدم
مگه نميدوني يهودي‌ها بدشانسي ميارن؟
!گائيدمت، اسکل
رفقا، رفيقِ رفيقشون رو نميکشن
خيلي‌خب، خيلي‌خب
اي دهنتو
آقاي راپوپورت، ما بايد چندتا از مواردي که رهبر ميخواد به مصاحبه‌ي فردا اضافه کنه رو مرور کنيم
الان اصلاً وقت مناسبي نيست
فقط يه دقيقه وقت ميبره
خيلي‌خب، باشه
عاليه - ممنون -
ميخواي يه نوشيدني بزنيم؟
ليواناتونو ببريد بالا
!کو و يو
:کو و يو مهمترين ويژگيِ يک سرباز رو داشتن
وفاداري
قشنگ ميدونم چه حسي داري، وقتي بچه بودم، سگم "ديگبي" مُرد و هنوز اعصابم تخميه
ديگبي؟
آخه به ما چه؟
وفاداري تنها چيزيه که
باعث شد پدرم و پدربزرگم هميشه موفق باشن
راست ميگه، گوش کنين هي تو، گوش بده
...بدون وفاداري
کشور مثل يه جنگلِ بدون قانون ميمونه
به جنگل خوش اومدين، عزيزانم به جنگل خوش اومدي
زانو بزنيد
بدون وفاداري چطوري ميتونم مقابلِ اين همه دشمن پيروز بشم؟
فراري‌‌ها
کاپيتاليست‌هاي کره‌ي جنوبي
...و آدم‌هاي درونِ اين اتاق
!که فکر ميکنن من لياقتِ ادامه‌ي راهِ پدرم رو ندارم
!اين حرومزاده‌ها، لياقت هيچ رحمي رو ندارن
...خطاب به کسايي که ميخوان من رو برکنار کنن
،چه در اينجا و چه در خارج
،من نميتونم به غير ازاستفاده از تمام قدرتم طور ديگه‌اي باهاش برخورد کنم
اگر لازم باشه که ميلياردها نفر ....چه در کشور خودم و چه در کشورهاي ديگه
....در آتش بسوزن تا حرف من ثابت بشه
پس به جلال و شکوهم قسم ميخوردم !که به همه ثابت ميکنم
...اعلي‌حضرت
اين آمريکايي کودن اينجا نشسته
هي کيم، من بايد برم بيرون
اشکال نداره؟ ...حس مي‌کنم که
زيادي سوجو(وودکاي کره‌اي) خوردم
باشه؟
من برمي‌گردم
...پس چطور شد که تو يکي از سربازاي ارشدِ
يه ديکتاتور شدي؟
يه روزي، چندتا ازمقاماتِ رسمي اومدن توي کلاسي که درس ميخوندم
و دنبال خانم‌هاي جوان ميگشتن
تا به عنوان يکي از خدمه‌هاي خانوادگيِ کيم، کار کنن
اونا هم منو انتخاب کردن
...طي سالها
با کيم جونگ‌اون صميمي‌تر شدم
،وقتي به قدرت رسيد من رو هم به قدرت رسوند
و الانم که اينجام
منم همچين آدمي رو توي زندگيم داشتم
تو مدتِ خيلي زياديه که با ديو دوستي
چون ترک کردنش خيلي سخته
،تو فقط دنبال پولي نميتوني به ديو نه بگي
....نه بابا
چرا! من ميشناسمت
تو خيلي باحالي
نه، منکه باورم نميشه - خيلي هم چيزِ عجيبيه -
يعني، تو اينجا دوست‌پسر نداري؟
با پرسيدنِ اين سوال دارم زياده‌روي ميکنم؟
به چي داري نگاه ميکني؟
من بايد برم - چرا؟ -
...ميترسم که اين حسِ نزديکي که بهت دارم
ممکنه که در آينده براي من باعث مشکلاتي ميشه
تو به من حسِ نزديکي داري؟
!به درک
،از اون موقعي که توي اون تپه تورو ديدم
فقط به اين لحظه فکر ميکردم
منم همينطور
مصنوعيه
هويجاي مصنوعي
!ميوه‌هاي مصنوعي
!مصنوعي
!گريپ‌فروتاي مصنوعي
!مصنوعي
!دروغگو
!اي دروغگــو
چرا من هنوز لباس تنمه؟
!چقدر پشمالويي، خيلي مو داري، مثل خرس ميموني
.توهم خيلي جذابی، ايول
!نوکِ سينه‌هات چقدر صورتيه
آره، صورتي‌ان
!عاشقشونم
بدونِ دست - بدونِ دست؟ -
من اصلا با دست حال نميکنم
اينطوري بيشتر حال ميده
...خب
فقط اينو بِکن
باشه
!گفتي بدونِ دست
پس چرا با دستت منو زدي؟
پس چطوري درش بيارم؟
با اون دندوناي گنده و آمريکاييت
!باشه، با دندونام
خيلي حال ميده
خب، خيلي سخته
...لعنتي
چيه، چي شده؟
اون اعدادي که در مورد تعداد ... محصولِ سيب‌زميني‌هامون بهت گفتم
يکم اغراق بود
اصلا اشکال نداره براي من که مهم نيست
خب، اگه ميخواي ...تعدادِ واقعي رو بگو تا برگرديم سرکارمون
نه، موضوع درمورد تعدادِ سيب‌زميني‌ها نيست
من زنِ خيلي بدي هستم
نه، نيستي. تو بهترين زني
تو قراره که با من رابطه برقرار کني
اين بهترين کاريه که يکي ميتونه انجام بده
من مُبلغِ يه مملکتِ ديکتاتوري‌ام
خب ميشه اينو يه کاريش کرد
ميدوني، اصلا مجبور نيستي که براي اين موضوع توقف کني
اون به اندازه‌ي پدرش و پدربزرگش، بي‌رحمه
تو که اين موضوع رو اين همه مدت ميدونستي
چرا الان داره اذيتت ميکنه؟
،خيلي وقته که داره اذيتم ميکنه
،ولي فقط من رو اذيت نميکنه
تمامِ اون افرادي که اونو به عنوان خدا ميبينن هم دارن زجر ميکشن
...چطور ميتوني به 24ميليون نفر ثابت کني
که خداشون يه قاتل و يه دروغگوئه؟
آرون، بايد باهات حرف بزنم
دهنتو... ديو ـه
تو بايد قايم بشي، من برميگردم
ميرم دست‌به‌سرش ميکنم - ...باشه، برو، برو -
آرون، تو اتاقي؟ - آره، يه لحظه، يه لحظه
!صبر کن، نيا تو! نيا تو - بايد باهات حرف بزنم -
چه خبرا، رفيق؟
...اصلا خوب نيست
الان وقتِ مناسبي نيست شايد بهتره بريم يه قدمي بزنيم
نه، نه، نه اصلا نميتونم اينو از ذهنم دور کنم
اصلا نميتونم از ذهنم دورش کنم
...من بايد
اعصابم ريده
!ميخوام يه چيزي رو بزنم
!نه، نه
!نه، مشت نزن
نفس بکش
فقط نفس بکش، شايد آروم شدي
گائيدمش، پسر
.کيم
چي شده؟ - زده به سرش -
ميخواد دنيا رو منفجر کنه تا نشون بده که عنيه واسه خودش
...اولش فکر کردم که
...خيلي‌خب، فقط داره شرووِر ميگه و"
شايد جدي نميگه
که اين گريپ‌فروتاي مصنوعي رو ديدم
چي؟
تمامِ ميوه‌هاي اون مغازه مصنوعين
اون عوضي بهم دروغ گفت
شايدم اون پسر چاقه اصلا چاق نبود
پس اون زنداني‌هاي سياسي چي؟
...و اون قحطي‌ها شايد اونا واقعي باشن
!خدايا
اونا واقعيه، يه هفته‌ست دارم اينو بهت ميگم
اون منو اغفال کرد
خيلي هم نامردي منو اغفال کرد
خيلي بده - هنوز اون سمه رو داري؟ -
نميتوني حرف بزني؟ چه مرگته؟
...ميخوام بدونم که اگه هنوز اون سم رو داري
بريم اون عوضی رو بکشيم - !چي؟ -
!واي، جاسوس
!اون طرفِ ماست - اينجا چيکار ميکنه؟ -
ميتوني بهم اعتماد کني، مشکلي نيست - ميتوني بهش اعتماد کني -
بهش اعتماد کنم؟ !جُک ميگي؟ بايد بکشيمش
چيکار داري ميکني؟ - من ميخواستم باهاش بخوابم -
چي؟ - ميخواستيم رابطه برقرار کنيم -
.واسه همين اون اينجاست - !چي؟ -
بزار بره، هيچ مشکلي نيست
حالا بايد دخترِ روياهات رو بکشيم
!اين لحظه‌ي خيلي غمناکيه
!ما نبايد بکشيمش
اون به کيم وفاداره - !نه -
بابا همين الان داشت بهم ميگفت که اون با ماست
من از کيم متنفرم
اون رهبرِ افتضاحيه
ديدي؟ - باشه -
اون ميتونه کمکمون کنه بکشيمش
چي؟ نه، نه، نبايد بکشينش
کيم بايد بميره
اين روشِ آمريکاييشه
آخه آمريکا چندبار ميخواد يه اشتباه رو تکرار کنه؟
تا هرچقدر که لازم باشه
کشتنِ کيم چيزي رو عوض نميکنه
تو که چيز ديگه‌اي ميگفتي
بايد يه کاري بکنيم، باشه؟
يکي جاي اونو ميگيره
برادرهاش و ژنرال‌هاي ديگه جاشو ميگيرن
بايد به مردم بفهمونين که اون خدا نيست
اون فقط يه مرد معموليه
بعد مردم ميتونن براي تغيير آماده باشن
جدي؟ چطوري؟
با مصاحبه کردن ازش
تمامِ مردم کره‌ي شمالي اين مصاحبه رو ميبينن
نه... متنِ مصاحبه که از قبل نوشته شده
مأموراش اجازه نميدن که سوالاي درست و حسابي بپرسم
ديو، منم يکي از مأمورهاشم
اون ميتونه پخشِ مصاحبه رو کنترل کنه
من نميتونم مصاحبه‌ي سياسي انجام بدم
من مصاحبه‌هاي تفريحي ميکنم
داداش، تو ميتوني اينکارو بکني
جدي؟ - معلومه، تو با مغزت مصاحبه نميکني -
بايد با قلبت مصاحبه کني
درسته - با احساساتت، ديو -
تو کاري ميکني که کيم جونگ‌اون عين يه بچه گريه کنه
اونم جلوي همه مردم کره‌ي شمالي؟
اونوقت ميفهمن که اون خدا نيست
فکر کنم ميتونم اينکارو بکنم - تو ميتوني اينکارو بکني -
من ديو اسکايلارک‌ام و ميتونم از هر کسي مصاحبه کنم
آره، تو ميتوني
!پس بيا اين حرومزاده رو بشونيم سرجاش
عجب انرژي‌اي داري تو
خيلي‌خب، همه چي آمادست
آماده‌اي تا بترکوني؟
اون اطلاعات رو حفظ کردي؟
من آماده‌ام، پسر
عاليه
کره‌ي شمالي چقدر زندانيِ سياسي داره؟
200هزار تا
چند نفر سوءتغذيه دارن؟
16ميليون
اونا 800ميليون دلار ...در سال گذشته صرف تجهيزاتِ اتمي کردن
و از سازمانِ ملل 200ميليون دلار، براي تهيه‌ي غذا گرفته
و اينا تازه اولشه، عزيزم
عاليه... تو قراره بترکوني
کاش حداقل يه نقشه فرار داشتيم
چرا نميريم ژاپن؟ - چون ژاپن اونطرفِ درياست -
چرا شنا نميکنيم؟ - نميشه اين همه رو شنا کرد -
من شناگرِ ماهريم - خيلي خيلي طولانيه -
بالاخره يه کسايي تونستن اون همه رو شنا کنن - نخير -
چرا، مايکل فيلپس شنا کرد - چرت و پرت نگو -
خيلي خب - خيلي خب -
اسکايلارک، دو دقيقه وقت داري
فقط تا ميتوني برنامه‌مو قطع نکن
اينکارو ميکنم، رفيق
شايدم نتونيم جون سالم به در ببريم
نه، شايدم همينجا مرديم
من زندگيِ عالي‌اي داشتم
با بهترين و بهترين دوستم بودم
بيشتر از "الن دجنرس" دختر کردم (هنرپيشه‌ي کمديِ زن که قبلا همجنسگرا بود)
حالا ديگه وقتشه
که مردمِ کره‌ي شمالي اونجاشون خيس بشه
اين لحظه، پايانِ خوبي براي زندگينامه‌ام ميشه
و دو دوستِ صميمي به چشمانِ همديگه زل زدند
...اونا ميدونستن که امروز
ممکن پايان مسيرِ طولانيشون باشه
...ولي اين رو هم ميدونن
که چقدر براي همديگه ارزش دارن، و باوجود اينکه
نميتونيم اين حرف رو بلند بزنيم
...پس زمزمه ميکنيم
.دوسِت دارم - .دوسِت دارم -
خيلي‌خب داداش، برو که رفتيم
باشه
وقتِ نمايشه
.ديـــو
.کيم
حاضري که به تمامِ دنيا اون لبخندِ خوشگلتو نشون بدي؟
ولي امشب، فکر ميکنم دلشون بخواد که لبخندِ تورو ببينن
من يه هديه‌اي برات دارم
!چي؟
چيه اين؟
بازش کن
براي منه؟
براي توئه
شبيه ديگبي‌ـه خودمه
شبيه ديگبي‌ـه
فکر کنم از خوشحالي بميرم
...واي خدا - !نه، خواهش ميکنم نمير -
حداقل تا آخرِ مصاحبه نمير
اين سگ با بامزگيش داره منو ميکشه
ديوانه‌وار بامزست - ميتونم نگهش دارم؟ -
ببرش خونه، براي هميشه و هميشه نگهش دار
چرا آخه؟
...من خيلي تنهام ديو، ديو
و خيلي دلگرم کنندست که بدونم
حداقل يه نفر تو اين دنيا هست
که افکارش شبيه افکار منه
...هر چيزي که درمورد تو ميگن
اشتباهه
من خودمم و سعي ميکنم آدم خوبي باشم
تو داداشِ مني
بيا شرّ اين قضيه رو کم کنيم، باشه؟
.باشه - .خوبه -
حالا اسم تورو چي بذاريم، ها؟
تو يه اسم ميخواي؟ البته که ميخواي
ببين، ببين کُپِ ديگبي‌ـه
حتما شوخيت گرفته
بعدا ميبينمت، باي باي
...خيلي‌خب - خيلي‌خب -
شروع کنيم؟ - آماده شدي؟ -
خفه خون بگير
بچه‌ها، داره شروع ميشه! داره شروع ميشه
...شمارش معکوس از پنج
...چهار، سه
عصر بخير
و همينطور صبح بخير براي بيننده‌هامون در سرتاسر جهان
.من ديو اسکايلارک هستم
،ممنونم که در اين تاريخي‌ترين لحظه در تاريخ برنامه‌ي مارو تماشا ميکنين
مهمونِ امروزِ ما، کيم جونگ‌اون، رئيس‌جمهورِ دموکراتيکِ خلق کره‌ي شمالي هست
ما از پايگاهي در خارج از پيونگ‌يانگ اين برنامه رو پخش ميکنيم
...با اين برنامه‌ي ويژه‌ي
"امشب با اسکايلارک"
،ممنونم که به ما پيوستين
رئيس‌جمهور کيم‌ جونگ‌اون
افتخار از آنِ منه، ديو
ميدوني، سوءتفاهم‌هاي بسيار زيادي درمورد کره‌ي شمالي هست
و حتي درمورد شخصِ بنده
...و من نميتونم به مردي
با ذکاوت‌تر از تو فکر کنم
...من خيلي از اين موقعيتي که براي کشورم
و همينطور براي جامعه ملل فراهم کردي
تا بتونيم رابطه‌مون رو بهبود ببخشيم، سپاسگزارم
پس ميخواي سوءتفاهم‌ها رو از بين ببري
کاملاً، ديو
دوربينِ سوم
...اين تنشِ بين شما و - .دوربين سوم -
و کره‌ي جنوبي از هر زمانِ ديگه‌اي بيشتر شده
ميشه گفت که شما درصدد يک نبردِ نظامي با کره‌ جنوبي هستيد
:پس من ميخوام بدونم که
...در اين دورانِ پراسترس
هنوز هم کاريوكي انجام ميدي؟ (سرگرمي که روي موسيقيِ بي‌کلام مي‌خونن )
کاملا درسته، ديو
...من معتقدم که براي کساني که در رأس قدرت هستن
بايد بتونن از زيبايي‌هاي زندگي لذت ببرن
شما يه نقاشِ خيلي ماهر هم هستي، درسته؟
خب، چطور ميتونم نباشم؟
اون داره سوالاي طراحي شده رو ميخونه
اول سرشو کلاه ميزاره، بعد غافلگيرش ميکنه
اين روشِ مخصوصشه
پس زيبايي تو رو راهنمايي ميکنه
اون دستم رو راهنمايي ميکنه
اين مزخرفا چيه ديگه
حالا يه مرحله جدي‌تر بشيم
...رهبرِ بزرگ کيم، وقتي که ايالات متحده
...که تعدادِ خيلي زيادي سلاحِ اتمي داره
به کشورهايي مثل شما فشار مياره تا سلاح اتمي نداشته باشين
به نظرت اين کارشون دو رويي نيست؟
...خيلي از آمريکايي‌ها متوجه نيستن
...که جنگ‌هاي کره‌ي شمالي
کاملاً تقصير ايالات متحده بوده
!پسر! کيم ما رو از خواب غفلت بيدار کرد
هنوزم بهش اميد داري؟ - .نه، ديگه بهش اميد ندارم -
کاملا داره ميرينه به نقشه
آهاي آمريکا، چه بلايي سر اين کره‌اي‌ها آوردين؟
يکم شرم‌آوره
وقتي به تمامِ ...سختي‌هايي که کشورت کشيده فکر ميکني
...جنگ‌ها و سيل‌ها
فکر نميکني که اين مردم بايد براي استقامت و پايداريشون، ازشون قدرداني بشه؟
البته که همينطوره، ديو
پس چرا بهشون گرسنگي ميدي؟
دوربينِ دوم
تصويرِ دوربين دوم
من... معذرت ميخوام، چي؟
چرا به مردمت غذا نميدي؟
اونا دارن گرسنگي ميکشن
بطورِ دقيق، دوسوم‌ ـشون؟
اين شرم‌آور نيست، خصوصاً که
اونا تو رو يه تأمين‌کننده و خدا ميدونن؟
و هرسال 800ميليون‌دلار هزينه‌ي تجهيزاتِ هسته‌اي ميکني؟
و 16ميليون از مردمت
دارن گرسنگي ميکشن؟ - زودباش پخش رو قطع کن -
نه، اينم جزء برنامست
نگران نباشين، اعلي‌حضرت از هيچ چالشي هراس ندارند
...مطمئني که نميخواي در موردِ
پروشِ سيب‌زميني‌هامون ازم سوال کني؟
نه، ميخوام جوابِ همين سوالي که پرسيدم رو بدونم
...بسيارخب
...ديو، همونطور که خودت ديدي
ما در کره‌ي شمالي، ذخيره‌ي غذاييِ خيلي زيادي داريم
...چيزي که من ديدم
،يه خواروبار فروشيِ مصنوعي بود
و يه پسرِ چاق مصنوعي که جلوش کاشته بودن
ما بايد پخش رو قطع کنيم
!به اون دکمه دست نزن
...خيلي‌خب، اين سوال
خيلي اهانت‌آميزه
منکه فکر نميکنم اهانت‌آميز باشه اتفاقا خيلي هم مهمه
البته، اگه نميخواي به اين سوالا جواب بدي
ميتوني بلند شي و از اينجا بري
منکه نميتونيم جلوي تسليم شدنت رو بگيرم
ميخواد دکمه رو بزنه - نخير، اون فقط اونجا نشسته -
اصلا تکون نميخوره - ميخواد دکمه رو بزنه -
ميخواد دکمه رو بزنه ...ميخواد دکمه رو بزنه
.نه، نميزنه !لعنتي ميخواد دکمه رو بزنه
تکون نخور بچه
!دستتو به اون نزن !زودباش از اونجا بلند شو
بريد کنار - دستاتون بالا ، بريد کنار -
پدرت رو درميارم‌ها
انرژي داره منو منفجر ميکنه
باورم نميشه دارم اينکارارو ميکنم
.خيلي احساس سرزندگي ميکنم .واقعا اين اتفاق داره ميوفته
!اون داره سرويسش ميکنه، ايول
...ديو، ديو - من ميشناسمت، ديو -
!ديگه خيلي داره زياده‌روي ميکنه
!بريد پخش رو قطع کنين! سريع
....ديو
:شايد سوالي که بايد بپرسي اينه که
اينه که من چطوري تونستم مردمم رو ...به خوبي غذا بدم درحاليکه که ايالاتِ متحده
تحريم‌هاي اقتصادي ناعادلانه و شديد عليه کره‌ي شمالي اعمال کرده؟
...تحريم؟
مگه نميدوني که ايالاتِ متحده
نسبت به کره‌ي شمالي چقدر زندانيِ بيشتري داره؟
...نه، ولي - ...پس، شايد بهتر باشه که الان -
تو برگردي به همون مصاحبه‌ي غيرسياسي كه باهم توافق کرده بوديم
!نه
!لعنتي! دوربينِ يک رو بگير
!دوربين سوم! دوربين سوم
تکون نخور بچه
!يه چيزي بهم بده !زودباش يه چيزي بهم بده
...خوبه - !تکون نخور -
!چرا آخه؟
!لعنت چقدر درد ميکنه
ما زندانيِ سياسي نداريم، ديو
از وقتي که به اينجا اومدي
ديدي که کسي بدرفتاري کنه؟
!لعنتي دارن ميان
!اي تو روحت! دهنتو
ديو، اگر تو بتوني يه عکس بهم نشون بدي که ... نشون‌دهنده‌ي گرسنگيِ مردم باشه
!آرون
!با زاويه‌هاي دوربينِ من وَر نرو
!اي واي
!زاويه‌ي دوربين رفت تو باسنت
!تکون نخور
!دوربينِ دوم
!اينقدر فشار نيار
!ممنون
.قبول کن ديو، تو شکست خوردي
تو ادعاهاي خصمانه‌اي رو مطرح كردي ولي هيچکدومش رو ثابت نکردي
...تو اين همه راه رو اومدي
تا به دنيا ثابت کني که حرفاشون درموردِ تو درسته
تو هيچوقت نميتوني يه مصاحبه‌ي واقعي انجام بدي
!تو يه دلقکي
شايد حق با تو باشه
راست ميگي، خيلي بده
چون من به تاييد مردم نياز دارم
شديداً نياز دارم
چون وقتي بچه بودم، پدرم هيچوقت من رو تاييد نميکرد
ولي من اين‌ها رو درونِ تو هم ديدم، کيم
...پدرت
تو رو ازساده‌ترين لذت‌هاي زندگي محروم کرده بود
اون بهت گفتم مشروب مارگاريتا مال همجنس‌گراهاست
من هيچ نظري درمورد مارگاريتا ندارم
پس چرا مارگاريتا نميخوري؟
دوست ندارم سرم يخ بزنه (اين مشروب به شدت سرده)
خيلي عَني، ديو
آشغالِ کثافت
...فقط يه سوال ديگه ازت دارم
تا حالا حس کردي که
مثل يه پلاستيک هستي
با وزش باد اينور و اونور ميري
و ميخواي يه شروع دوباره داشته باشي؟
اين چيه اصلاً؟
.اصلاً نميدونم اين چه آهنگيه - .چرا ميدوني چيه -
نه، من تاحالا اين آهنگو نشنيدم
تا حالا حس کردي که
به نازکيِ يه کاغذ هستي
مثل يه خونه پوشالي
با يه فوت کارت تمومه؟
من نميدونم تو داري چي ميخوني
دقيقاً ميدوني اين چه آهنگيه
نه، نميدونم - لازم نيست که ديگه دروغ بگي -
!کيتي پري، خواننده‌ي مورد علاقته
کيتي کي؟
اصلاً ايني که ميگي رو نميشناسم
تو فقط کافيه که شعله رو روشن کني و
و بذاري که بدرخشه
قسمتِ اوجش رو نخون
اونوقت شب، از آنِ تو ميشه
!بسه ديگه - مثل روز چهارمِ جولاي -
چون کيمي، تو مثل يه آتيش‌بازي هستي - !بســه -
برو و به همه بگو که چقدر ارزش داري
...و بزار که همه بگن
اوه، اوه، اوه
وقتي که داري توي آسمونا پَر-پَر-پَرواز ميکني
!کيمي، تو مثل يه آتيش‌بازي هستي
!نه
!من به پدرم نياز ندارم
!من قوي‌ام
داره دروغ ميگه
معلومه که اين آهنگو دوست داره
!اي پدرسوخته
شرمنده
الان ريدي؟
نه بابا
اون فيلمبرداره بود
من نبودم
،خانمها و آقايان
همين الان کيم جونگ‌اون توي شلوارش ريد
!اون خدا نيست، اون سوراخ‌ داره
چطور جرئت ميکني با رهبرِ بزرگ اينطوري صحبت کني؟
بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
آره، فکر خوبيه
!به اون درِ لعنتی شليک کنين
.دهنتو سرويس، دختر
چقدر خشني تو
فکر ميکردم تو دوستِ مني، ديو
منم فکر ميکردم تو دوستِ مني، کيم
فکر ميکردم همه درمورد تو دروغ ميگن
بعدش اون گريپ‌فروتِ مصنوعي رو ديدم
،و اون مغازه مصنوعي
بعدش فهميدم توهم يه دوستِ مصنوعي هستي
بعدشم گفتي که ميخواي کل دنيا رو منفجر کني
تا نشون بدي که چقدر آدم کله‌گنده‌اي هستي؟
هيچ دوستي، کشورِ دوستش رو نابود نميکنه
...تو يه مردِ ناقص هستي
با يه سوراخِ گشاد
و تو هم مثل بقيه‌ي ما مي‌شاشي و ميريني
...خب، اينو به من بگو ديو
،وقتي که جلوي تمامِ دنيا تو رو بکشم ... هنوز هم از خودراضي ميموني
يانكي" عوضی؟" (لقب آمريكايي‌ها)
،اگه منو بکشي
تمامِ حرفام رو ثابت ميکني
...تو يه مرد کوچولو و افسرده هستي
!ديو! ديو! نه
...من ديو اسکايلارک هستم
.پايانِ برنامه
خداحافظ، ديو
واي پسر
جليقه‌ي ضدگلوله
!اي نابغه
!اون زندست بابا
!اي پدرسوخته
!جليقه‌ي ضدگلوله پوشيده بود
،نميدونم از کجا گير آورده !ولي پوشيده بود
متشکرم که مصاحبه‌ي من رو با کيم جونگ‌اون تماشا کرديد
من ديو اسکايلارک هستم
پايانِ برنامه
!نه
!آرون - بايد بريم بيرون -
!وايسا
توله سگم
هي، دستت چي شده؟
يکي انگاشتمو با دندوناش کَند
!دقيقا مثل فرودو
!لعنتي
!شليک نکنين، يه توله سگ تو بغلمه
!خاندان کيم براي شماها هيچ ارزشي قائل نيست
!اونا خائن به مردم هستن
!بريد
!نه، نه
!اي دهنتونو! بازم هستن
!تو يه قهرماني
!دمت گرم، آقا
!اون يانكيِ پدرسگِ عوضی
!چرا اينکارو با من کرد؟! چرا؟
اون شمارو اغوا کرده بود، قربان
چيکار کرده بود؟
اون از عمد احساساتي رفتار کرد تا وجهه احساساتي و غيرمنطقي شما رو نشون بده
و شما رو طبق نقشه‌اي که داشت، فريب داد
!ولي تو اين مدت من داشتم اونو اغوا ميکردم
بله. كنايه‌دارِ واضح و مايه تأسفه - كنايه‌دار؟ -
كنايه‌دار؟
!سوراخ‌ تو كنايه‌داره
!اسکايلارک هنوز زندست - چي؟ -
اون داره از اين مقر فرار ميکنه
!اي عوضی
!سر بريده‌اش رو بياريد پيش من !بمب‌هاي اتمي رو هم براي پرتاب آماده کنين
!اسکايــــلارک
اين تنها راهِ فرارمونه
...هي
من يه فکري دارم
دنبالم بياين
!اين آهنگِ لعنتیه کتي پري‌ـه؟
!عوضش نکني‌ها با اون بهتر تمرکز ميکنم
لعنتي، اونا موشکِ هسته‌اي هستن؟
!بزار ببينم
!اوه، واقعاً قراره بگا بريم
!ميخواد موشک‌هاي هسته‌ايش رو شليک کنه
!تو روحت
!اسکايـــلارک
!کيــــم
!لعنت بهت
!بزنين دهنشونو سرویس کنین! شليک کنين
!دستم خراشيده شد
توله‌سگ چطوره؟ - حالش خوبه -
با دل و جونت از توله‌سگ محافظت کن
موشک‌ها آماده‌ي پرتاب هستن
اعلي‌حضرت، موشک‌ها آماده‌ي پرتابن
!بايد يکاري بکنيم
!ميخواد همه‌ي مارو بکشه
!ما توي تانک‌ايم
بهش شليک کن
!پُر شد
بياين اين عوضی رو کباب کنيم
!با دستورِ من موشک‌ها رو پرتاب کنين
با سه شماره
!با تمامِ قدرت بزن حرومزاده‌ها رو
...سه
...بوم، بوم
...دو
!بوم
دستور چي شد؟ دستور چي شد؟
!ايول
!همينه! همينه
!ايول
از اينطرف
اين يه تونلِ معدنِ قديميه
جلل‌خالق، کجا ميره؟ - غرب -
خيلي دورتر از پيونگ‌يانگ
اينقدر برين تا به ساحل برسين
براي جفتتون آرزوي موفقيت ميکنم
انگار تو با ما نمياي
آره، سوک...؟ - مگه ميخواي چيکار کني؟ -
من بايد برم پيونگ‌يانگ
اينطوري ميوفتي تو دامِ مار
من نميتونم کره‌ي شمالي رو ترک کنم
من همين الان باعث شدم که هرج‌ومرج بوجود بياد
آره، آره - ماهم همينطور، ولي ما داريم ميريم -
...من بايد مطمئن بشم که قدرت
به دستهاي آدم نادرستي نميوفته
من نميتونم اين حسي که بينمون هست رو انکار کنم
ولي من بايد براي مردمم اينجا بمونم
باشه
خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم
باشه
ببوسش
زودباش ماچش کن ديگه
آره، خودشه
من خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم، آرون
منم همينطور
خدافظ، سوک
با جنگ خوش بگذره
خيلي‌خب، امنه - ايول -
خب، بيا بگيرش
گرفتيش؟ - ...آره... گرفتمش -
خوبه
از اون سوراخ تاريک و وحشتناک اومدي بيرون؟
کجاييم ما؟
نميدونم
اينجا چين ـه؟
نميدونم، ولي شبيه کره شماليه
آره
...پسر
خب حالا ساحل از کدوم طرفه؟ - من از کجا بدونم؟ -
اين حرکت تاثيري داره؟
سگا هميشه به طرف ساحل ميدون
چرت نگو - تو بايد دريا رو پيدا کني -
فکر نکنم بتونه اينکارو بکنه، ديو
!لعنت! لعنت - !از سگه محافظت کن -
وايسين! خودشونن -
.از اِكو به رمئو پنج
،از اِكو به رمئو پنج
ما سوسک و مورچه‌خوار رو پيدا کرديم
آرون، ديو، من فرمانده سانگ هستم
از تيم ششم ويژه نيروي دريايي - ...واي خدا -
چطوري پيدامون کردين؟
ما از ردياب جي‌پي‌اس‌
تو ساعت تونه استفاده کرديم - جلل خالق -
حالا وقتشه ببريمتون خونه
واي خدا
با شما کار دارن
با من؟
رئيس جمهوره؟
آقاي اوباما؟
نه، منم، مامور ليسي
مامور ليسي
چقدر خوبه که صداتو از اينجا ميشنوم
با مصاحبه‌تون خيلي حال کردم، بچه‌ها
حالا سعي کنين به نقشه‌ي فرارتون نرينين
سالم برسين خونه
ببين کيا ميخوان برن آمريکا، اونجايي که سگا رو نميخورن؟
،و قراره کلي هم حال کني - بسه ديگه، زودتر بريم -
.خيلي هم کيف ميکني - ميشه لطفا بريم؟ خوبه -
سوارشون کن
سگ رو بگير
اون منو اغوا کرد
چي؟ چي داري ميگي؟
سوک
...بهش فکر کن
اون منو شناخت و منو اغوا کرد
اون نقشه‌هاي منو فهميد و خودش اونارو اجرا کرد
اون ازم استفاده کرد
و اعتراف ميکنم که براي دليل خوبي اينکارو کرد
ولي خب اون خرم کرد ديگه
آره
خوبه که شرش خلاص شدي
از اون هرزه متنفر بودم
جدي؟
نه، اينو گفتم تا حالت يکم بهتر بشه
اون تنها عشقِ تو بود
حالا هم ديگه نيست
اصلا حالمو بهتر نکردي
خب، تو مارو داري
!ما هم عاجقتيم
!ما عاجق همديگه‌ايم
...و همانطور که از ساحلِ کره شمالي دور ميشديم"
و در عمق ناپديد ميشديم
ما صداي تيراندازي رو ميشنيديم
...اين آغازِ يک انقلاب شد
انقلابي که من و آرون اون رو آغاز کرديم
،و البته در داستاني مانند اين
شايد شما انتظار داشته باشيد
پاي يک مامورِ جذاب و اغواگر سي‌آي‌اِي در اين انقلاب درميون بوده
...شايد چندتا هواپيماي بدون‌سرنشين و
يک ساعت مخفيِ مخصوص سي‌آي‌اي درميون بوده
!اسکايپ دار شدي
خيلي خوبه که ميبينمت
وايسا، يکي ديگه هم ميخواد سلام کنه
حدس بزن اسمش رو چي گذاشتيم؟
"کيم جونگ‌اون"
آرون، يه ذره اسم مزخرفي نيست؟
چرا خيلي مزخرفه، ولي خيلي بامزست
ولي هيچکدوم از اينا در شکل گيري انقلاب نقش نداشتند
نه
اين انقلابي بود
که تنها با يک دوربين
.و تعدادي سوال، تشکيل شد
سوال‌هايي که باعث شد
...مردي که خودش رو خدا مي‌ناميد
به گريه بيوفته
و توي شلوارش برينه
پايان
متشکرم
💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢